1
00:00:07,700 --> 00:00:09,460
Ubodom mog palca,

2
00:00:09,560 --> 00:00:13,060
nešto opako dolazi ovuda.

3
00:00:14,660 --> 00:00:17,560
Igrači, igra je u tijeku.

4
00:00:17,660 --> 00:00:20,700
Tri nova igrača.
- O moj Bože!

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,530
Ući ćeš u moju igru
kao izdajica.

6
00:00:23,630 --> 00:00:25,300
Nemoj me iznevjeriti.

7
00:00:27,630 --> 00:00:29,760
Tko me je dovraga ubio?

8
00:00:30,960 --> 00:00:33,060
Moramo dati vjernicima
nešto krvi.

9
00:00:33,160 --> 00:00:38,130
Bob the Drag Queen.
- Zakopat ću te pod pijeskom.

10
00:00:38,230 --> 00:00:40,160
Jebeni bostonski Rob.

11
00:00:40,260 --> 00:00:43,400
Mislim da će izdajice
početi se okretati jedni protiv drugih.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
To si ti, Danielle.
Izazivate kaos.

13
00:00:46,060 --> 00:00:49,360
Ne izazivam kaos.
Činiš ovo osobnim.

14
00:00:49,460 --> 00:00:51,430
Samo sam se htjela zabaviti.

15
00:00:51,530 --> 00:00:53,400
Ali biti izdajica nije zabavno.

16
00:00:55,930 --> 00:00:59,100
Rekao sam vam ljudi,
Rekao sam, rekao sam, rekao sam.

17
00:00:59,200 --> 00:01:00,960
Htjela sam se boriti.

18
00:01:01,060 --> 00:01:04,000
Nakon sezone
uboda u leđa i izdaje,

19
00:01:04,100 --> 00:01:08,330
nova moć prijeti da će se okrenuti
cijela igra naopako.

20
00:01:08,430 --> 00:01:12,160
Jedan igrač će postati Vidovnjak.

21
00:01:12,260 --> 00:01:14,860
Vidovnjak će imati moć
naučiti drugog igrača

22
00:01:14,960 --> 00:01:20,130
pravi identitet-- ako jesu
vjeran ili izdajica.

23
00:01:20,230 --> 00:01:21,660
A za okruglim stolom,

24
00:01:21,760 --> 00:01:24,330
izdajica se bori
za njihov život.

25
00:01:24,430 --> 00:01:27,930
po prvi put,
Britney je tamo uz mene

26
00:01:28,030 --> 00:01:29,930
kako bismo bili sigurni da imamo
dovoljno glasova.

27
00:01:30,030 --> 00:01:31,600
Imamo neriješeno.

28
00:01:31,700 --> 00:01:34,400
Danijela i Ivar,
imate po tri glasa.

29
00:01:34,500 --> 00:01:36,730
Ne možemo
i neće napustiti ovu sobu

30
00:01:36,830 --> 00:01:39,900
dok netko ne bude protjeran.

31
00:01:40,000 --> 00:01:45,160
Igrači, došlo je vrijeme
glasaj za Danijelu ili Ivara

32
00:01:45,260 --> 00:01:47,960
za posljednji put.

33
00:01:48,060 --> 00:01:50,460
Gledam Dolores velikim očima

34
00:01:50,560 --> 00:01:54,160
i pogledala je Danija,
i otišla je...

35
00:01:57,530 --> 00:02:00,160
Ali ne mislim
Mogu joj to učiniti.

36
00:02:00,260 --> 00:02:02,830
- Dylan.
- Danielle.

37
00:02:02,930 --> 00:02:04,530
Vau.

38
00:02:04,630 --> 00:02:06,830
- Danielle.
- U redu je.

39
00:02:06,930 --> 00:02:09,030
Glasao sam za tebe, Ivare.

40
00:02:10,800 --> 00:02:15,500
To je dva za Danielle
a jedan za Ivara.

41
00:02:15,600 --> 00:02:18,700
S konačnim glasom, Britney.

42
00:02:22,700 --> 00:02:24,460
Ova situacija je jebena.

43
00:02:24,560 --> 00:02:34,100
{\an8}*

44
00:02:34,200 --> 00:02:39,700
{\an8}*

45
00:02:39,800 --> 00:02:41,630
{\an8}Dva je za Danielle...

46
00:02:44,930 --> 00:02:46,730
{\an8}...i jedan za Ivara.

47
00:02:49,930 --> 00:02:53,160
Konačni glas, Britney.

48
00:02:53,260 --> 00:02:59,800
{\an8}*

49
00:02:59,900 --> 00:03:06,500
{\an8}*

50
00:03:06,600 --> 00:03:13,460
{\an8}*

51
00:03:13,560 --> 00:03:15,930
{\an8}Dani, pomislio sam
moj glas te ne bi spasio.

52
00:03:18,160 --> 00:03:21,160
Vau.

53
00:03:21,260 --> 00:03:24,430
- Vau.
- Vau. Opet si mi to napravio.

54
00:03:24,530 --> 00:03:26,830
Ne, nisam to ponovio.

55
00:03:26,930 --> 00:03:32,960
{\an8}*

56
00:03:33,060 --> 00:03:38,330
{\an8}*

57
00:03:38,430 --> 00:03:42,400
- U redu je. Opet.
- Ne.

58
00:03:42,500 --> 00:03:45,100
- Opet.
- Vau.

59
00:03:47,730 --> 00:03:49,830
Osjećam se užasno.

60
00:03:49,930 --> 00:03:51,930
Jedna od najboljih stvari
jer sam ja ovdje

61
00:03:52,030 --> 00:03:54,100
ponovno smo se povezali.

62
00:03:57,900 --> 00:04:00,700
Danijela, dobila si
najviše glasova

63
00:04:00,800 --> 00:04:03,800
i izbačeni su iz igre.

64
00:04:03,900 --> 00:04:07,130
Molim javite se
u Krug istine.

65
00:04:07,230 --> 00:04:13,760
{\an8}*

66
00:04:13,860 --> 00:04:15,830
Koji kurac?

67
00:04:15,930 --> 00:04:21,100
{\an8}*

68
00:04:21,200 --> 00:04:26,030
{\an8}*

69
00:04:26,130 --> 00:04:29,530
Danielle, prije nego što odeš
moj dvorac zauvijek,

70
00:04:29,630 --> 00:04:32,330
molimo te otkrij nam,

71
00:04:32,430 --> 00:04:35,960
jesi li vjeran ili izdajica?

72
00:04:37,230 --> 00:04:41,630
Želim to reći, Dylan,
Mislio sam ono što sam ti rekao

73
00:04:41,730 --> 00:04:44,530
za tim stolom
sa svom iskrenošću.

74
00:04:44,630 --> 00:04:47,400
Ivar, hvala ti puno.

75
00:04:47,500 --> 00:04:50,160
Dolores, hvala ti puno.

76
00:04:50,260 --> 00:04:52,860
I, Gabby Queen, hvala ti.

77
00:04:54,100 --> 00:04:57,000
Britney...

78
00:04:57,100 --> 00:04:58,160
Vau.

79
00:04:59,660 --> 00:05:02,000
Ali rekao sam
Namjeravao sam doći u ovu utakmicu

80
00:05:02,100 --> 00:05:07,330
i igrati za moju obitelj
svim potrebnim sredstvima.

81
00:05:07,430 --> 00:05:16,830
{\an8}*

82
00:05:16,930 --> 00:05:20,100
I naravno,
Definitivno sam izdajica.

83
00:05:23,960 --> 00:05:25,700
- Ubio si ga.
- O moj Bože!

84
00:05:25,800 --> 00:05:29,600
- O moj Bože!
- Sve je u redu.

85
00:05:30,560 --> 00:05:33,500
Oh, tako sam ponosan na nju.

86
00:05:33,600 --> 00:05:34,960
Bravo draga.

87
00:05:35,060 --> 00:05:40,000
{\an8}*

88
00:05:40,100 --> 00:05:43,500
{\an8}Osjećam se glupo jer nisam
mislim da bi Britney bila

89
00:05:43,600 --> 00:05:45,060
{\an8}čavao u mom lijesu.

90
00:05:45,160 --> 00:05:49,430
{\an8}I neugodno mi je što sam napravio
ta odluka da vjerujem u nju,

91
00:05:49,530 --> 00:05:50,500
a nisam trebao.

92
00:05:50,600 --> 00:05:51,660
Trebao sam je izvesti van.

93
00:05:53,760 --> 00:05:55,200
Trebao sam je ubiti.

94
00:05:56,630 --> 00:05:58,000
Da, zabrljao sam.

95
00:05:58,100 --> 00:06:02,300
{\an8}*

96
00:06:04,830 --> 00:06:06,960
Odlično si prošao.
Budite ponosni na sebe.

97
00:06:09,130 --> 00:06:11,330
{\an8}Želio sam pobijediti u ovoj igri
sa Danijelom,

98
00:06:11,430 --> 00:06:14,930
ali ljudi su bili pravedni
previše sumnjičav prema njoj.

99
00:06:15,030 --> 00:06:18,160
Apsolutno mrzim način
dogodilo se.

100
00:06:18,260 --> 00:06:21,660
Ali čak i da je uspjela
do večeras,

101
00:06:21,760 --> 00:06:24,200
to je tek trebalo biti
sljedeću noć i tako dalje.

102
00:06:24,300 --> 00:06:26,100
A nije bilo šanse.

103
00:06:26,200 --> 00:06:32,060
{\an8}*

104
00:06:36,330 --> 00:06:42,600
svaka čast drugi
predator je uhvaćen u zamku.

105
00:06:42,700 --> 00:06:44,660
Ali jeste li ih sve uhvatili?

106
00:06:44,760 --> 00:06:47,730
Ili je potrebno postaviti još zamki?

107
00:06:49,760 --> 00:06:52,630
Faithful, igra se mijenja.

108
00:06:52,730 --> 00:06:55,160
Večeras nema ubojstva.

109
00:06:55,260 --> 00:06:58,030
To je bio i zadnji put
da ćete otkriti

110
00:06:58,130 --> 00:07:00,930
protjeranog igrača
identitet dok odlaze.

111
00:07:01,030 --> 00:07:05,360
Sve je stvar instinkta
i povjerenje od sada.

112
00:07:05,460 --> 00:07:08,400
Međutim, kao i grupe
moć otkrivanja identiteta

113
00:07:08,500 --> 00:07:12,500
je oduzet, današnja misija
vidio jednu pobjedu

114
00:07:12,600 --> 00:07:16,760
još veću snagu u
igra-- Vidovnjak.

115
00:07:19,100 --> 00:07:23,130
Večeras će Vidovnjak uzeti
jedan igrač na tajni sastanak.

116
00:07:23,230 --> 00:07:27,630
Ovaj igrač mora otkriti jesu li
jesi vjeran ili izdajica,

117
00:07:27,730 --> 00:07:31,100
razotkrivajući njihov pravi identitet.

118
00:07:31,200 --> 00:07:37,430
Igrači, mogu otkriti osobu
tko će postati Vidovnjak je...

119
00:07:37,530 --> 00:07:45,560
{\an8}*

120
00:07:45,660 --> 00:07:48,100
Britney.
- Vau.

121
00:07:51,960 --> 00:07:55,330
Vi ostali
morat ću čekati tvoju sudbinu,

122
00:07:55,430 --> 00:07:57,200
jer za jednog od vas,

123
00:07:57,300 --> 00:08:00,160
svoj pravi identitet
bit će poznat po Britney

124
00:08:00,260 --> 00:08:02,660
do kraja noći.

125
00:08:02,760 --> 00:08:04,660
I s čime Britney radi
ta informacija,

126
00:08:04,760 --> 00:08:07,700
pa, to ovisi o njoj.

127
00:08:09,400 --> 00:08:12,330
Britney, slijedi me sada.

128
00:08:12,430 --> 00:08:14,400
Vidimo se kasnije, nadamo se.

129
00:08:17,760 --> 00:08:19,560
Upravo sam protjerao svog prijatelja.

130
00:08:19,660 --> 00:08:23,100
I osjećam se kao da sam napravio
prevelika predstava.

131
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
U bar.

132
00:08:24,860 --> 00:08:28,000
A sad što ja biram
za ovu Vidovnjačku moć

133
00:08:28,100 --> 00:08:31,700
mogao napraviti veliku razliku
u mojoj igri koja ide naprijed.

134
00:08:32,730 --> 00:08:35,360
vagam
svaka opcija,

135
00:08:35,460 --> 00:08:37,700
ali nije mi baš očito

136
00:08:37,800 --> 00:08:40,060
koji je pravi smjer
ići.

137
00:08:43,830 --> 00:08:47,200
Ovo je razgovor
najbolje imati nasamo.

138
00:08:47,300 --> 00:08:49,260
Uši su posvuda.

139
00:08:49,360 --> 00:08:56,460
{\an8}*

140
00:08:56,560 --> 00:09:03,660
{\an8}*

141
00:09:03,760 --> 00:09:05,430
To je bilo tako suludo.

142
00:09:05,530 --> 00:09:07,200
Inače ne pijem,
ali dovraga.

143
00:09:07,300 --> 00:09:08,530
Trebala bi dobiti Emmy.

144
00:09:08,630 --> 00:09:10,100
I čak sam joj rekao,
Rekao sam, "Danijela,

145
00:09:10,200 --> 00:09:12,000
ako si izdajica,
moraš dobiti Oscara."

146
00:09:12,100 --> 00:09:13,830
- Da. postoji...
- "Način na koji si nastavio

147
00:09:13,930 --> 00:09:16,860
i zgrčena na podu
nakon što su glasanjem izbacili Carolyn."

148
00:09:16,960 --> 00:09:20,530
{\an8}Tako sam oduševljen Danielle
biti izdajica.

149
00:09:20,630 --> 00:09:22,360
{\an8}Sramim se samog sebe.

150
00:09:22,460 --> 00:09:24,460
Valjda mogu podcijeniti
ljudi.

151
00:09:24,560 --> 00:09:25,960
Odigrala je savršenu igru.

152
00:09:26,060 --> 00:09:27,800
Kao, da jesam
malo lakovjerniji,

153
00:09:27,900 --> 00:09:29,830
bio bih se okrenuo
na svima,

154
00:09:29,930 --> 00:09:31,860
dovela ju je do kraja,

155
00:09:31,960 --> 00:09:33,330
i bila bi otišla
s punim iznosom novca.

156
00:09:33,430 --> 00:09:35,800
Kao, bila je jako blizu.

157
00:09:35,900 --> 00:09:37,700
U redu, čekaj, mogu li...
Mogu li vam nešto reći?

158
00:09:37,800 --> 00:09:41,660
Pa-- Dakle, Britney ima
sposobnost Vidovnjaka.

159
00:09:41,760 --> 00:09:43,460
Ona će nazvati
jedan od nas unutra.

160
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Ako je Britney izdajica,

161
00:09:45,100 --> 00:09:48,160
ona će reći tko god
ona poziva u je izdajica.

162
00:09:48,260 --> 00:09:49,760
- Mm-hmm.
- Kao 100%.

163
00:09:49,860 --> 00:09:52,200
{\an8}Danielle nas je sve pogledala,
i rekla je nešto lijepo

164
00:09:52,300 --> 00:09:58,000
{\an8}o svakoj pojedinoj osobi
za stolom osim Britney.

165
00:09:58,100 --> 00:10:00,730
Britney se osjećala izdanom.

166
00:10:00,830 --> 00:10:03,300
I to je najveći trag
koje trenutno imamo

167
00:10:03,400 --> 00:10:05,830
da bi Britney mogla biti izdajica.

168
00:10:08,960 --> 00:10:12,100
Britney, pobijedila si
moć Vidovnjaka

169
00:10:12,200 --> 00:10:14,960
i stoga mora pozvati jednog
vaših kolega igrača

170
00:10:15,060 --> 00:10:19,430
na privatnu večeru večeras.
- da

171
00:10:19,530 --> 00:10:21,330
Jedini rekord
razgovora

172
00:10:21,430 --> 00:10:22,860
bit će što god dolazi od tebe

173
00:10:22,960 --> 00:10:26,130
ili usne vašeg odabranog igrača
sutra ujutro.

174
00:10:26,230 --> 00:10:28,200
Vi ste u privilegiranom položaju,
Britney.

175
00:10:28,300 --> 00:10:30,330
- da
- Bez pritiska.

176
00:10:30,430 --> 00:10:31,830
Mm-hmm.

177
00:10:31,930 --> 00:10:34,600
Kojeg igrača pozivate
ispovijedati se

178
00:10:34,700 --> 00:10:36,960
njihov pravi identitet vama?

179
00:10:41,430 --> 00:10:43,360
Mislim da Britney jest
izabrat ću jednog od vas dvoje.

180
00:10:43,460 --> 00:10:44,660
- Da, ja...
- Jer mislim da oni...

181
00:10:44,760 --> 00:10:46,230
Namjestili su vam
prokleto dobro večeras.

182
00:10:46,330 --> 00:10:50,230
Pa mislim da će ona izabrati
netko koga može uokviriti.

183
00:10:53,100 --> 00:10:58,360
Kao izdajica, ti si bilo koji
idući ispitati vjernika

184
00:10:58,460 --> 00:10:59,860
i reci svima
oni su vjerni,

185
00:10:59,960 --> 00:11:04,160
ili ih možete razotkriti
kao izdajica nepravedno,

186
00:11:04,260 --> 00:11:06,830
i vjerojatno će dobiti
ih protjerao.

187
00:11:06,930 --> 00:11:09,660
Mislim da znam tko
Trebao bih odabrati ovdje,

188
00:11:09,760 --> 00:11:11,630
ali uvijek bi se moglo obiti o glavu
na mene,

189
00:11:11,730 --> 00:11:13,730
poći potpuno krivo.

190
00:11:14,960 --> 00:11:17,760
Pa, evo nas.
Saznat ćemo.

191
00:11:20,930 --> 00:11:24,830
Igrači, Vidovnjak je napravio
njihova odluka.

192
00:11:24,930 --> 00:11:32,160
{\an8}*

193
00:11:32,260 --> 00:11:39,500
{\an8}*

194
00:11:39,600 --> 00:11:42,260
Vrti mi se u glavi.

195
00:11:42,360 --> 00:11:43,860
Ali imam iskustva.

196
00:11:43,960 --> 00:11:46,930
Imam znanje koje imam
učili od nekih od najboljih.

197
00:11:47,030 --> 00:11:50,830
I tako mislim da jesam
prilično dobra društvena igra,

198
00:11:50,930 --> 00:11:53,200
a ja sam ovdje da to stavim
na test.

199
00:11:53,300 --> 00:12:00,660
{\an8}*

200
00:12:00,760 --> 00:12:02,900
- Slatkice.
- Jeste li spremni za naš spoj?

201
00:12:03,000 --> 00:12:04,630
Da. osjećam
kao da sam se vratio na "The Bachelor".

202
00:12:04,730 --> 00:12:05,860
- Zar ne?
- Trebamo li se ljubiti?

203
00:12:05,960 --> 00:12:07,400
trebao bi--
Imate li ružu?

204
00:12:07,500 --> 00:12:08,930
- Da.
- Dopusti mi.

205
00:12:09,030 --> 00:12:11,030
Ovo je moja vrsta emisije za spojeve
sada.

206
00:12:11,130 --> 00:12:12,160
Pravo?

207
00:12:14,560 --> 00:12:18,160
Da. Dakle drama.
Tako romantično.

208
00:12:18,260 --> 00:12:19,630
Tako romantično.

209
00:12:19,730 --> 00:12:22,600
I nasmijat ćeš me
cijelu noć.

210
00:12:22,700 --> 00:12:24,230
Bit će najbolja vrsta
od datuma.

211
00:12:26,000 --> 00:12:30,230
{\an8}*

212
00:12:30,330 --> 00:12:32,160
- Pa, dobrodošli.
- Hvala.

213
00:12:35,030 --> 00:12:38,500
To je bilo grozno.

214
00:12:38,600 --> 00:12:45,760
Danielle-- Kao, bio sam kvit
pokušavajući, kao, biti na njezinoj strani.

215
00:12:45,860 --> 00:12:47,230
- Da.
- A onda po vremenu

216
00:12:47,330 --> 00:12:48,930
glasali smo drugi put,

217
00:12:49,030 --> 00:12:51,700
Mislio sam sigurno svi
bi glasao za nju.

218
00:12:51,800 --> 00:12:54,100
Kao, meni je to bilo kao
najgore što se dogodilo.

219
00:12:54,200 --> 00:12:55,160
Da.

220
00:12:55,260 --> 00:12:56,960
Samo sam nevjerojatno nervozan.

221
00:12:57,060 --> 00:12:58,800
Mislim da ako je Britney izdajica,

222
00:12:58,900 --> 00:13:02,160
nekako ću
vjerojatno biti namješten kao izdajica.

223
00:13:02,260 --> 00:13:03,960
I onda sam gotov.

224
00:13:04,960 --> 00:13:07,860
Sutra je
konačno protjerivanje.

225
00:13:07,960 --> 00:13:09,000
Da.

226
00:13:09,100 --> 00:13:11,860
Ne znam ima li
bilo kakvih izdajica uopće ostalo.

227
00:13:11,960 --> 00:13:13,600
ne znam
ako ostane jedan izdajica

228
00:13:13,700 --> 00:13:15,030
ili ostala nula izdajica.

229
00:13:15,130 --> 00:13:17,660
ne znam

230
00:13:17,760 --> 00:13:21,400
Ali moram imati nekoga
to jest, kao,

231
00:13:21,500 --> 00:13:24,330
znam sigurno.
- Mm-hmm.

232
00:13:24,430 --> 00:13:26,430
Pa, hoćemo li?

233
00:13:26,530 --> 00:13:29,130
- Da vidimo.
- Otkrijte svoj pravi identitet.

234
00:13:29,230 --> 00:13:30,130
Da.

235
00:13:30,230 --> 00:13:36,260
{\an8}*

236
00:13:36,360 --> 00:13:38,260
- Vjeran.
- da

237
00:13:38,360 --> 00:13:40,830
Bogu hvala. Bogu hvala.

238
00:13:42,100 --> 00:13:44,860
Jupi! U redu. Tako sam sretna.
- Isto.

239
00:13:44,960 --> 00:13:48,560
Moramo samo shvatiti
ostatak van.

240
00:13:48,660 --> 00:13:52,060
Da, i hoćemo.
Držimo se zajedno.

241
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Da, da, da.

242
00:13:56,560 --> 00:13:58,800
Britney će
reći istinu.

243
00:13:58,900 --> 00:14:01,830
A onda se Britney vraća
i priča nam priču.

244
00:14:01,930 --> 00:14:04,660
Ako se vrati
i kaže da je Gabby vjerna,

245
00:14:04,760 --> 00:14:07,060
onda to moramo shvatiti.

246
00:14:07,160 --> 00:14:09,330
Ali ako netko kaže
oni su izdajica,

247
00:14:09,430 --> 00:14:10,960
ne možemo vjerovati nijednom od njih.

248
00:14:11,700 --> 00:14:12,830
- Idemo navijati.
- U redu.

249
00:14:12,930 --> 00:14:14,930
Ovo me neće ubiti, zar ne?

250
00:14:16,260 --> 00:14:25,560
{\an8}*

251
00:14:25,660 --> 00:14:28,500
A sad ću gorjeti
dokazi.

252
00:14:28,600 --> 00:14:36,330
{\an8}*

253
00:14:36,430 --> 00:14:37,830
imam plan

254
00:14:37,930 --> 00:14:41,300
znam što moram učiniti,
ali sam svakako zabrinuta.

255
00:14:41,400 --> 00:14:42,830
Želim pobijediti.

256
00:14:42,930 --> 00:14:47,830
I tako ću koristiti sve
moje mentalne igre

257
00:14:47,930 --> 00:14:52,700
strateške vještine za izradu
sve do kraja.

258
00:15:00,100 --> 00:15:06,600
{\an8}*

259
00:15:06,700 --> 00:15:09,730
Bez ubojstva sinoć,
jutros,

260
00:15:09,830 --> 00:15:13,560
svi će igrači napraviti
njihov put do doručka.

261
00:15:13,660 --> 00:15:15,530
Ali pitanje je,

262
00:15:15,630 --> 00:15:19,960
kako će Britney koristiti
moć Vidovnjaka?

263
00:15:23,530 --> 00:15:25,030
Prvi u sobi.

264
00:15:25,130 --> 00:15:29,400
Da stignem do ovog posljednjeg dana
je tako zadovoljavajuće.

265
00:15:29,500 --> 00:15:30,860
Ovdje postaje tiho.

266
00:15:30,960 --> 00:15:34,330
{\an8}Ulaskom u ovu igru,
Usmjerio sam svu svoju energiju na

267
00:15:34,430 --> 00:15:36,860
{\an8}samo pravim original
odnosima.

268
00:15:36,960 --> 00:15:39,730
Ti odnosi su
zašto sam još uvijek u ovoj igri.

269
00:15:39,830 --> 00:15:43,500
Dakle, vrijeme je da se obučete
moje poker lice i osvoji ovu igru.

270
00:15:43,600 --> 00:15:45,630
Neka mi netko dođe i napravi društvo.

271
00:15:49,500 --> 00:15:52,230
Kako ste?

272
00:15:52,330 --> 00:15:54,430
O moj Bože.

273
00:15:54,530 --> 00:15:56,430
Što dovraga?
Kako smo ovo napravili?

274
00:15:56,530 --> 00:15:58,800
- znam
- Posljednjih pet.

275
00:15:58,900 --> 00:16:01,860
Mislim, danas je taj dan
razmišljaš o svim trenucima

276
00:16:01,960 --> 00:16:05,300
{\an8}imali smo ovdje, sve ljude
koji je došao i otišao,

277
00:16:05,400 --> 00:16:06,830
{\an8}ljudi koji su vam se sviđali,
ljudi koje nisi,

278
00:16:06,930 --> 00:16:08,560
ljudi s kojima si se zbližio.

279
00:16:08,660 --> 00:16:13,760
Ponekad u ovoj igri jesam
zapisati ime prijatelja.

280
00:16:13,860 --> 00:16:17,460
Jednostavno me ubilo.
Samo, um...

281
00:16:17,560 --> 00:16:20,030
Neću reći emotivno.
Nisam emotivan.

282
00:16:20,130 --> 00:16:21,560
To je za pičkice.

283
00:16:21,660 --> 00:16:24,260
uđi.

284
00:16:26,130 --> 00:16:26,830
Bok dečki.

285
00:16:26,930 --> 00:16:28,500
- Ne!
- Izgleda dobro.

286
00:16:28,600 --> 00:16:31,330
Pa, dan je za zabavu,
zar ne?

287
00:16:31,430 --> 00:16:32,930
A ovo je moja haljina za zabavu.

288
00:16:34,830 --> 00:16:37,060
Dylan, ta tvoja slika
stvarno ne liči na tebe,

289
00:16:37,160 --> 00:16:38,560
ne mislim.

290
00:16:38,660 --> 00:16:39,900
Svašta sam prošao
u ovom dvorcu.

291
00:16:41,430 --> 00:16:44,430
Osjećam se staro.

292
00:16:44,530 --> 00:16:45,700
Relativno sam sramežljiva.

293
00:16:45,800 --> 00:16:48,030
Nisam znala
bilo tko dolazi ovamo.

294
00:16:48,130 --> 00:16:52,130
Ali postao sam samouvjereniji
kako je igra napredovala,

295
00:16:52,230 --> 00:16:54,930
{\an8}i sada dobiva
malo ozbiljnije.

296
00:16:55,030 --> 00:16:57,660
{\an8}Odjednom mislite, "Bože,
Mogla bih doći do kraja."

297
00:16:57,760 --> 00:17:00,000
Stvarno vjerujem Dylanu
i jako mi se sviđa,

298
00:17:00,100 --> 00:17:03,860
pa se nadam da Dylan
želi završiti igru sa mnom.

299
00:17:03,960 --> 00:17:05,530
Razgovarajmo o igri
prije nego što uđu ovamo.

300
00:17:05,630 --> 00:17:07,700
Što mi radimo?

301
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
Nadam se da Britney kaže
da je Gabby izdajica,

302
00:17:10,900 --> 00:17:12,900
a mi samo moramo uzeti
oboje van,

303
00:17:13,000 --> 00:17:16,860
jer bez obzira na to jedan od njih
laže i ne možemo mu vjerovati.

304
00:17:16,960 --> 00:17:18,700
- U redu.
- Ali ako se vrati

305
00:17:18,800 --> 00:17:19,930
i kaže da je Gabby vjerna,

306
00:17:20,030 --> 00:17:22,000
onda je vjerojatno Gabbyna
prokleto vjeran.

307
00:17:22,100 --> 00:17:25,130
A onda moramo shvatiti
izraditi plan igre.

308
00:17:25,230 --> 00:17:33,460
{\an8}*

309
00:17:33,560 --> 00:17:38,330
{\an8}*

310
00:17:38,430 --> 00:17:42,060
Ulazim na doručak, ja sam
nadajući se da će Britney reći

311
00:17:42,160 --> 00:17:45,060
istinu o našoj Seer večeri
sinoć.

312
00:17:45,160 --> 00:17:48,630
{\an8}Ali nikad se ne zna što
netko drugi će povući,

313
00:17:48,730 --> 00:17:51,530
{\an8}i to je tvoja riječ
protiv njihovih.

314
00:17:51,630 --> 00:17:54,630
Nevjerojatno sam nervozna.
Ulozi su veliki.

315
00:17:54,730 --> 00:17:56,300
Znam da sam u vrućoj stolici.

316
00:17:56,400 --> 00:17:58,630
I ja to znam
prilično moja sudbina ovisi o

317
00:17:58,730 --> 00:18:00,660
što će Britney reći.

318
00:18:01,760 --> 00:18:04,700
Biti posljednji izdajica
stoji, to je cilj.

319
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
To je mjesto za novac.

320
00:18:06,500 --> 00:18:08,960
Ali bio sam
u igračkom okruženju

321
00:18:09,060 --> 00:18:12,200
dovoljno dugo da sam dio
slijepih i uboda u leđa

322
00:18:12,300 --> 00:18:15,260
i parcele, pa se osjećam kao
Mogao bih to učinkovito izvesti.

323
00:18:15,360 --> 00:18:19,470
{\an8}I sve što sada mogu je nadati se
da mogu napraviti neku magiju.

324
00:18:19,560 --> 00:18:25,160
{\an8}*

325
00:18:25,260 --> 00:18:27,200
- Ah!
- Oh, joj!

326
00:18:27,300 --> 00:18:29,530
Posljednja je noć.

327
00:18:29,630 --> 00:18:30,800
- Bok.
- Bok.

328
00:18:30,900 --> 00:18:33,830
- Kako ste spavali?
- Ne dobro.

329
00:18:37,300 --> 00:18:40,530
Mislim, ja ću valjda početi
rekavši da sam sumnjao

330
00:18:40,630 --> 00:18:43,030
o Gabby prije.

331
00:18:43,130 --> 00:18:46,700
Spomenuo sam to čak i na
okrugli stol, kao sinoć.

332
00:18:46,800 --> 00:18:49,200
- Mm-hmm.
- I tako sam bio kao,

333
00:18:49,300 --> 00:18:52,060
"Moram ga samo staviti u krevet."
Znate na što mislim?

334
00:18:52,160 --> 00:18:55,530
Jer ne želim slati
vjerna...

335
00:18:55,630 --> 00:18:57,560
- Da.
- ... van ove igre

336
00:18:57,660 --> 00:18:59,630
bez razloga.

337
00:19:01,500 --> 00:19:03,760
Pa evo dogovora.

338
00:19:03,860 --> 00:19:06,130
Bio sam prilično siguran
da je to bio slučaj,

339
00:19:06,230 --> 00:19:12,160
ali sa sigurnošću mogu reći
da je Gabby...

340
00:19:12,260 --> 00:19:17,300
{\an8}*

341
00:19:17,400 --> 00:19:18,460
Vjeran.

342
00:19:18,560 --> 00:19:23,560
{\an8}*

343
00:19:23,660 --> 00:19:26,200
Rekao sam ti, a ti,
i ti, i ti.

344
00:19:26,300 --> 00:19:27,930
Da. Jesi.

345
00:19:28,030 --> 00:19:31,400
Imao sam sumnje
o Britney u prošlosti,

346
00:19:31,500 --> 00:19:33,930
ali sada,
sa snagom Vidovnjaka,

347
00:19:34,030 --> 00:19:36,700
Osjećam se kao da je
stvarno mi čini veliku uslugu.

348
00:19:36,800 --> 00:19:38,860
Ne mislim da je izdajica
stvarno bi to učinio.

349
00:19:38,960 --> 00:19:41,130
Ovdje nikad nisam lagao.
Neću sad početi.

350
00:19:41,230 --> 00:19:44,600
Tako da se osjećam kao, iskreno, ti
dao mi je upravo tako velik dar.

351
00:19:44,700 --> 00:19:46,800
Sada, kao, svi znaju
da sam bio, kao,

352
00:19:46,900 --> 00:19:49,630
govoreći istinu
cijelo vrijeme.

353
00:19:49,730 --> 00:19:52,700
Bio sam gotovo siguran
da je Britney izdajica.

354
00:19:52,800 --> 00:19:54,730
Dakle, ovo nema smisla.

355
00:19:54,830 --> 00:19:57,560
Bio sam uvjeren da
Britney je namjeravala ući

356
00:19:57,660 --> 00:19:59,060
i reći: "Ona je izdajica."

357
00:19:59,160 --> 00:20:03,600
U ovom trenutku,
zapravo me jako zbunio.

358
00:20:03,700 --> 00:20:05,800
Imali smo puno toga
ludih noći ovdje.

359
00:20:05,900 --> 00:20:09,530
Samo izdajice jesu
klinički lud.

360
00:20:09,630 --> 00:20:13,000
Nikada nisam vidio ništa slično
ovo ponašanje u cijelom mom životu.

361
00:20:15,460 --> 00:20:17,600
Ono što sigurno znam
je da kad bih tvrdio

362
00:20:17,700 --> 00:20:19,230
da je Gabby izdajica,

363
00:20:19,330 --> 00:20:21,060
ona će očito reći
da nije izdajica.

364
00:20:21,160 --> 00:20:24,460
A onda nas oboje
bilo bi sumnjivo.

365
00:20:24,560 --> 00:20:26,200
I samo bi glasali obojica
od nas van.

366
00:20:26,300 --> 00:20:29,960
Tako da je za mene puno bolje da je tako
samo reci da je vjerna

367
00:20:30,060 --> 00:20:33,700
i nadam se da mi to pomaže
neki kredibilitet kod grupe

368
00:20:33,800 --> 00:20:36,030
za govorenje istine
u tom trenutku.

369
00:20:36,130 --> 00:20:37,360
Jeste li bili iznenađeni?

370
00:20:37,460 --> 00:20:39,100
Ne znam da li
Bio sam iznenađen.

371
00:20:39,200 --> 00:20:43,730
Samo mi treba 100% jasnoća.
Kad je tako malo brojeva,

372
00:20:43,830 --> 00:20:45,630
nikad se ne zna.
Znate na što mislim?

373
00:20:45,730 --> 00:20:47,630
- Ne. Naravno da ne.
- I naši izdajice su bili

374
00:20:47,730 --> 00:20:49,700
tako performativno
jer su pokušavali

375
00:20:49,800 --> 00:20:51,130
da prikriju sve svoje laži.

376
00:20:51,230 --> 00:20:53,260
I to se samo može nastaviti
tako dugo

377
00:20:53,360 --> 00:20:55,000
dok ljudi ne shvate.

378
00:20:55,100 --> 00:21:02,060
{\an8}*

379
00:21:02,160 --> 00:21:03,760
- Mm!
- Ooh!

380
00:21:03,860 --> 00:21:05,960
- Dobro jutro svima.
- Dobro jutro.

381
00:21:06,060 --> 00:21:06,760
Dobro jutro.

382
00:21:06,860 --> 00:21:08,930
Sudnji dan je
na nas.

383
00:21:09,030 --> 00:21:14,560
Posljednja staza
ovog ubojitog maratona.

384
00:21:14,660 --> 00:21:16,360
Do kraja dana,
znat ćemo tko je

385
00:21:16,460 --> 00:21:17,800
odlazi s nagradom,

386
00:21:17,900 --> 00:21:22,400
koja trenutno stoji
na 166.800 dolara.

387
00:21:22,500 --> 00:21:26,700
Ali zapamti,

388
00:21:26,800 --> 00:21:30,230
ako ima izdajica
ostalo na kraju ove igre,

389
00:21:30,330 --> 00:21:33,300
oni će uzeti sve.

390
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
Od sada za okruglim stolom,

391
00:21:35,100 --> 00:21:38,600
ničiji pravi identitet neće
biti otkriven nakon protjerivanja.

392
00:21:38,700 --> 00:21:41,560
Dakle, možete se samo osloniti
na svojim instinktima.

393
00:21:41,660 --> 00:21:44,460
Kako ti to ide?
do sada?

394
00:21:45,960 --> 00:21:48,860
Ali sada je vrijeme
za tvoju konačnu misiju.

395
00:21:48,960 --> 00:21:51,830
Tvoja zadnja prilika
povećati taj nagradni fond.

396
00:21:51,930 --> 00:21:55,930
Ili kako biste rekli, tko ima
vještine za plaćanje računa?

397
00:21:57,060 --> 00:21:59,160
Znaš da ćeš nedostajati
ja kad odem.

398
00:22:03,000 --> 00:22:06,560
- Posljednja misija.
- O moj Bože.

399
00:22:06,660 --> 00:22:08,100
Ovo je ključno vrijeme.

400
00:22:08,200 --> 00:22:11,530
Skoro smo stigli.
Ne znam tko je izdajica.

401
00:22:11,630 --> 00:22:12,900
Ja stvarno ne.

402
00:22:13,000 --> 00:22:14,900
I to gadno plaši
iz mene.

403
00:22:15,000 --> 00:22:20,100
Nema smisla lagati
da je Gabby vjerna.

404
00:22:20,200 --> 00:22:27,300
{\an8}*

405
00:22:27,400 --> 00:22:29,630
Oh, čovječe!

406
00:22:31,760 --> 00:22:34,930
Ova igra, čovječe, je tako brutalna.

407
00:22:35,030 --> 00:22:39,730
Što ako Britney i Gabby
su izdajice?

408
00:22:42,930 --> 00:22:47,300
To je jedan mali pogrešan korak
o čemu nisam razmišljao.

409
00:22:47,400 --> 00:22:54,900
{\an8}*

410
00:22:55,000 --> 00:22:58,700
Nitko ne razgovara sa mnom.
Našao te.

411
00:22:58,800 --> 00:23:01,200
Problem je,
kuća je sada tako prazna.

412
00:23:01,300 --> 00:23:02,630
- znam
- Lutaš okolo

413
00:23:02,730 --> 00:23:04,530
tražeći sve i
nema nikoga u blizini.

414
00:23:04,630 --> 00:23:06,830
- Kako se osjećaš?
- Prilično uzbuđeno.

415
00:23:06,930 --> 00:23:09,200
Pa znate, kraj je blizu.
- Da, zapravo isto.

416
00:23:09,300 --> 00:23:11,860
Mislite li dečki
ostao je još jedan izdajica?

417
00:23:11,960 --> 00:23:13,200
Da.

418
00:23:16,360 --> 00:23:18,230
Mora biti.

419
00:23:18,330 --> 00:23:19,760
Da.

420
00:23:21,700 --> 00:23:24,600
- Kako je onda bilo sinoć?
- Da, dobro.

421
00:23:24,700 --> 00:23:27,730
Samo da bacim ključ
u radovima,

422
00:23:27,830 --> 00:23:30,430
za zadnja dva izdajnika,

423
00:23:30,530 --> 00:23:32,060
Dolores je odbila glasati
za njih.

424
00:23:32,160 --> 00:23:34,630
Da. Mislim, Dolores
ne čini sebi nikakve usluge,

425
00:23:34,730 --> 00:23:36,460
a nije bila
cijelo vrijeme.

426
00:23:36,560 --> 00:23:39,460
Dakle, ili je zaštićena
od Danielle,

427
00:23:39,560 --> 00:23:43,530
ili je očito
s Danijelom.

428
00:23:43,630 --> 00:23:45,230
Približavamo se
sada do kraja.

429
00:23:45,330 --> 00:23:48,030
Mislim da moraš nastaviti
svoje instinkte.

430
00:23:48,130 --> 00:23:54,200
I uvijek sam bila malo
sumnjičav prema Dolores

431
00:23:54,300 --> 00:23:55,860
odmah od riječi.

432
00:23:55,960 --> 00:23:59,930
Između Dylana, Gabby,
Dolores i Britney, hmm.

433
00:24:00,030 --> 00:24:02,430
Samo osjećam
malo neugodnije

434
00:24:02,530 --> 00:24:04,030
o Dolores.

435
00:24:04,130 --> 00:24:07,630
{\an8}*

436
00:24:10,960 --> 00:24:13,360
{\an8}*

437
00:24:13,460 --> 00:24:14,530
Mogu li razgovarati jedan na jedan s tobom?

438
00:24:14,630 --> 00:24:16,860
sta ima

439
00:24:16,960 --> 00:24:18,730
kako se osjećaš
o svemu?

440
00:24:18,830 --> 00:24:21,300
- Nervozni A.F.
- Mislim da nisam razgovarao s tobom

441
00:24:21,400 --> 00:24:23,700
nakon što je Danielle otišla.
- lijevo?

442
00:24:23,800 --> 00:24:26,960
- Da.
- Zašto? sta ima

443
00:24:30,500 --> 00:24:31,900
Zapravo je bila ljuta na tebe

444
00:24:32,000 --> 00:24:33,860
kad je ležala
cijelo vrijeme.

445
00:24:35,960 --> 00:24:38,730
Za nju da ide okolo i, kao,
reci lijepe stvari o svima

446
00:24:38,830 --> 00:24:40,360
i onda samo udariti po tebi,

447
00:24:40,460 --> 00:24:42,030
to se činilo stvarno osobnim.

448
00:24:42,130 --> 00:24:45,030
Još uvijek postoji scenarij
gdje je Gabby izdajica.

449
00:24:45,130 --> 00:24:48,600
Ali ako sam naučio
bilo što od mog velikog brata,

450
00:24:48,700 --> 00:24:53,400
tako radi dobar glumac.

451
00:24:53,500 --> 00:24:56,730
Britney glumi,
i u ovoj igri,

452
00:24:56,830 --> 00:24:59,530
jedini razlog zašto trebate djelovati
je ako si izdajica.

453
00:24:59,630 --> 00:25:01,460
- Bilo je stvarno teško.
- Da.

454
00:25:01,560 --> 00:25:03,230
Bilo je stvarno teško znati
to, kao,

455
00:25:03,330 --> 00:25:04,860
cijela je stvar bila laž.

456
00:25:04,960 --> 00:25:07,260
Pa jesam
prilično jasna strategija

457
00:25:07,360 --> 00:25:11,930
za ovaj prvi okrugli stol,
a to je protjerati Britney.

458
00:25:12,030 --> 00:25:14,660
Stvarno se osjećao
kao i svi moji najbliži ljudi

459
00:25:14,760 --> 00:25:16,830
u ovoj kući bili su izdajice.

460
00:25:16,930 --> 00:25:19,700
Dakle, to je kao, osjećam se kao
Krenuo sam na pravi put,

461
00:25:19,800 --> 00:25:21,600
a onda sam samo bio u zabludi
po gomili

462
00:25:21,700 --> 00:25:23,260
izdajnika cijelu igru.

463
00:25:23,360 --> 00:25:25,660
Cijelo vrijeme.

464
00:25:25,760 --> 00:25:28,730
To mi je tako očito
da mi je Dylan sumnjiv.

465
00:25:28,830 --> 00:25:31,330
stvarno se bojim
da je zadnji okrugli stol

466
00:25:31,430 --> 00:25:32,860
mogao imati potencijalno
razotkrio me

467
00:25:32,960 --> 00:25:36,100
na neki način i da je možda on
sastavljajući dijelove.

468
00:25:36,200 --> 00:25:38,100
Mislim da je to za mene najpametniji put
u ovom trenutku

469
00:25:38,200 --> 00:25:41,630
bilo bi pokušati dobiti
cure da idu zajedno

470
00:25:41,730 --> 00:25:43,530
i riješi ga se.

471
00:25:43,630 --> 00:25:45,800
Pa, o čemu razmišljaš
za večeras?

472
00:25:45,900 --> 00:25:48,230
Postoji dobra šansa da
svih petero smo vjerni.

473
00:25:48,330 --> 00:25:51,560
Pravo. I osjećam se kao da jesam
jedini koji to govori.

474
00:25:51,660 --> 00:25:53,030
Pa mi je drago što kažeš
i to.

475
00:25:53,130 --> 00:25:55,200
I to doslovno
poput "Gospodara muha".

476
00:25:55,300 --> 00:25:58,460
To je najteži dio u ovome
igra, jednostavno ne znamo.

477
00:25:58,560 --> 00:26:07,630
{\an8}*

478
00:26:12,000 --> 00:26:13,300
{\an8}Da.

479
00:26:15,630 --> 00:26:17,000
Misliš da ćeš glasati
za Ivara?

480
00:26:17,100 --> 00:26:18,860
Stvarno misliš da je izdajica?

481
00:26:18,960 --> 00:26:20,830
stvarno ne znam
koji je trenutno izdajica.

482
00:26:20,930 --> 00:26:22,900
On je igrao ovu igru
kao vjeran,

483
00:26:23,000 --> 00:26:25,800
i mogao sam vjerovati
njega cijelo ovo vrijeme.

484
00:26:25,900 --> 00:26:29,000
Nisam potrošio vrijeme
provela si s Ivarom.

485
00:26:31,800 --> 00:26:33,530
Ja sam Johnny No Mates.

486
00:26:33,630 --> 00:26:37,760
Da, pet je neparan broj.

487
00:26:37,860 --> 00:26:39,900
stvarno,
to je oslobađanje od neizvjesnosti.

488
00:26:40,000 --> 00:26:41,100
Pravo.

489
00:26:43,060 --> 00:26:45,530
Nećeš glasati za mene?

490
00:26:53,030 --> 00:26:55,000
U ovom trenutku,
sve je u povjerenju.

491
00:26:55,100 --> 00:26:56,830
A ako nekome ne vjeruješ,
ti ih izvuci.

492
00:26:56,930 --> 00:26:58,230
- To je sve.
- Da.

493
00:26:58,330 --> 00:27:02,030
{\an8}*

494
00:27:02,130 --> 00:27:06,030
Dolores i Ivar baš i ne
vjerujte jedno drugom toliko,

495
00:27:06,130 --> 00:27:10,000
ali moj cilj je dobiti Britney
prvom prilikom koju dobijem.

496
00:27:10,100 --> 00:27:13,230
I trebam sve
na istoj stranici za ovaj plan

497
00:27:13,330 --> 00:27:14,900
doći na naplatu.

498
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
Hvala ti što nisi, kao,
okrećući se na mene

499
00:27:18,700 --> 00:27:20,160
ili mi pokušava smjestiti.
- O moj Bože.

500
00:27:20,260 --> 00:27:24,030
I čuvanje tajne jer
Mislim da bi bilo tko drugi.

501
00:27:24,130 --> 00:27:28,030
Doslovno nema šanse.
To bi bilo tako psiho.

502
00:27:28,130 --> 00:27:30,830
Mislim da je Dylanova
danas se ponaša super čudno.

503
00:27:31,530 --> 00:27:32,860
{\an8}Da.

504
00:27:32,960 --> 00:27:35,430
Nakon jučerašnje misije,
Osjećao sam da je to

505
00:27:35,530 --> 00:27:36,860
jedan od prvih puta
da sam bio kao,

506
00:27:36,960 --> 00:27:38,630
čini se kao da glumi
pomalo čudno.

507
00:27:38,730 --> 00:27:40,700
- Da.
- Ne kažem

508
00:27:40,800 --> 00:27:42,560
da je izdajica.
stvarno nisam.

509
00:27:42,660 --> 00:27:45,400
- Da.
- Samo se osjećam kao da ne znam.

510
00:27:45,500 --> 00:27:46,930
Ne znam što je to.

511
00:27:47,030 --> 00:27:48,800
Očito on i ja
nikada nisu bili blizu

512
00:27:48,900 --> 00:27:50,930
jer je mislio
Bio sam izdajica cijelo vrijeme.

513
00:27:51,030 --> 00:27:52,760
- Mm-hmm.
- Ja sam kao, u ovom trenutku,

514
00:27:52,860 --> 00:27:54,700
ne otpisujući ništa.

515
00:27:54,800 --> 00:27:57,600
Spreman sam za bitku, ljudi.

516
00:27:57,700 --> 00:28:00,530
Izvadi svoju bilježnicu.
Olovke gore, svi.

517
00:28:00,630 --> 00:28:03,000
Prikupimo dokaze.

518
00:28:03,100 --> 00:28:06,860
Spreman sam, Dylan.
Donesite sve.

519
00:28:13,100 --> 00:28:17,430
{\an8}*

520
00:28:21,100 --> 00:28:23,200
O moj Bože.

521
00:28:23,300 --> 00:28:27,560
Dragi moji igrači, bližimo se
kraj našeg zajedničkog putovanja.

522
00:28:27,660 --> 00:28:29,500
Ali prije nego se rastanemo,
jedna posljednja misija,

523
00:28:29,600 --> 00:28:32,460
i kakvu misiju završiti.

524
00:28:32,560 --> 00:28:35,760
čuo sam
ono zlato vrijedno 25 000 dolara

525
00:28:35,860 --> 00:28:37,760
i zbirka klasičnih automobila

526
00:28:37,860 --> 00:28:41,060
održavaju se
na susjednom imanju.

527
00:28:41,160 --> 00:28:43,200
Želim da nađeš zlato
i automobili

528
00:28:43,300 --> 00:28:44,730
i vrati mi ih ovamo.

529
00:28:44,830 --> 00:28:48,560
Učini to
a ja ću ti dopustiti da zadržiš novac.

530
00:28:48,660 --> 00:28:51,230
U trenutku,
Predat ću vam svitak.

531
00:28:51,330 --> 00:28:56,030
Na ovom svitku nalazi se trag za pomoć
locirate taj posljednji potez.

532
00:28:56,130 --> 00:28:59,430
{\an8}Pa tko bi htio
uzeti svitak?

533
00:28:59,530 --> 00:29:03,960
{\an8}*

534
00:29:04,060 --> 00:29:06,600
Igrači, čuo sam
da su zlato i automobili

535
00:29:06,700 --> 00:29:08,830
pomiču se dalje
za 30 minuta,

536
00:29:08,930 --> 00:29:11,460
pa ih morate pronaći
prije nego što odu.

537
00:29:11,560 --> 00:29:14,030
Jeste li spremni?

538
00:29:14,130 --> 00:29:17,030
Kad kažem idi,
morate riješiti trag.

539
00:29:17,130 --> 00:29:20,530
Onda kad se riješi,
uskočite u svoje vožnje.

540
00:29:20,630 --> 00:29:24,060
{\an8}I za tri, dva, jedan, kreni!

541
00:29:25,060 --> 00:29:27,000
{\an8}U redu,
netko je pročitao naglas.

542
00:29:34,000 --> 00:29:37,700
{\an8}Što je s jelenom?
- Lovimo jelene.

543
00:29:37,800 --> 00:29:40,060
Nemoguće loviti
na bilo kojem mjestu.

544
00:29:40,160 --> 00:29:43,000
Naravno. Tu je vuk.
- Oh, je li to lav?

545
00:29:43,100 --> 00:29:45,700
{\an8}Lav iz Engleske, možda?
Škotski jednorog.

546
00:29:45,800 --> 00:29:47,830
{\an8}Nemoguće loviti
na bilo kojem mjestu.

547
00:29:47,930 --> 00:29:49,530
{\an8}Jednorozi,
ne možeš nigdje loviti.

548
00:29:49,630 --> 00:29:50,760
- Ne mogu nigdje loviti.
- Zato što su lažni.

549
00:29:50,860 --> 00:29:52,530
To mora biti to.
Branje jednoroga.

550
00:29:52,630 --> 00:29:56,430
- da Aah!
- Bježi! Trči kao vjetar!

551
00:29:56,530 --> 00:29:59,560
{\an8}Ovo je posljednji put da smo
stvarno uživati jedno u drugome.

552
00:29:59,660 --> 00:30:00,730
{\an8}Samo se malo zabavite.

553
00:30:00,830 --> 00:30:02,860
{\an8}Radite zajedno na misiji

554
00:30:02,960 --> 00:30:07,030
prije nego što stvari polude
za okruglim stolom.

555
00:30:07,130 --> 00:30:08,800
Slomi nogu.

556
00:30:10,100 --> 00:30:12,530
Puhat ću
kroz ovu misiju.

557
00:30:12,630 --> 00:30:14,000
- Da.
- Zato što je ovo posljednji put

558
00:30:14,100 --> 00:30:15,500
da ćemo biti uhvaćeni

559
00:30:15,600 --> 00:30:17,700
i bez daha u brdima
Škotske.

560
00:30:17,800 --> 00:30:19,500
Rado se fokusiram
na misiji,

561
00:30:19,600 --> 00:30:21,730
ali postoji jedan scenarij
Nisam razmišljao o.

562
00:30:21,830 --> 00:30:26,930
Dakle, ako Gabby i Britney
su izdajice,

563
00:30:27,030 --> 00:30:29,500
Mislim da postoji samo
malo sumnje.

564
00:30:29,600 --> 00:30:31,760
{\an8}- Da, samo malo.
- Samo malo.

565
00:30:33,660 --> 00:30:35,500
{\an8}Ako ne odemo na
pravo mjesto upravo sada,

566
00:30:35,600 --> 00:30:38,000
totalno smo sjebani.
- Da.

567
00:30:40,460 --> 00:30:42,900
Evo jednoroga.

568
00:30:43,000 --> 00:30:44,600
Aah!

569
00:30:44,700 --> 00:30:46,800
Oh, molim te, molim te, molim te.

570
00:30:48,700 --> 00:30:51,630
- Dobili smo. Da, shvatili smo.
- Hvala Bogu.

571
00:30:52,530 --> 00:30:53,830
Postoji samo karta.

572
00:30:53,930 --> 00:30:55,460
Čekaj, eno strelice
točno tamo.

573
00:30:55,560 --> 00:30:56,830
- Imamo trčanje, zar ne?
- U redu.

574
00:30:56,930 --> 00:30:58,230
Nemamo puno vremena,
pa moramo ići.

575
00:30:58,330 --> 00:30:59,960
{\an8}- Da.
- Oh, dobro. Uz brdo.

576
00:31:00,060 --> 00:31:01,900
{\an8}Do novca!

577
00:31:02,000 --> 00:31:05,730
Moramo ići jedan kilometar
u dvorište,

578
00:31:05,830 --> 00:31:07,800
a novac je
usred dvorišta.

579
00:31:07,900 --> 00:31:10,060
- Strelica udesno.
- O moj Bože.

580
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
Ljudi, moramo ići.
Nadam se da neću ružno trčati!

581
00:31:13,500 --> 00:31:15,600
U redu.

582
00:31:15,700 --> 00:31:16,900
{\an8}To je to.
- Dobro, tu je štala.

583
00:31:17,000 --> 00:31:19,130
{\an8}I u ovome
mora biti dvorište ovdje.

584
00:31:19,230 --> 00:31:20,330
{\an8}Ovdje je unutra.

585
00:31:20,430 --> 00:31:21,700
Upravo ovdje, upravo ovdje,
upravo ovdje.

586
00:31:21,800 --> 00:31:22,700
Netko je to pročitao.
Moramo i ovo raščistiti.

587
00:31:22,800 --> 00:31:24,660
{\an8}Vrijeme otkucava.

588
00:31:24,760 --> 00:31:26,160
{\an8}U redu. Ukupan broj igrača

589
00:31:26,260 --> 00:31:28,200
{\an8}za unos vremena igre
ukupan broj

590
00:31:28,300 --> 00:31:30,260
{\an8}protjeranih izdajica.

591
00:31:30,360 --> 00:31:32,600
23 puta četiri.

592
00:31:32,700 --> 00:31:36,230
Što bi bilo...92, zar ne?

593
00:31:36,330 --> 00:31:37,800
- Da.
- Ili tri?

594
00:31:40,630 --> 00:31:42,800
Oh, Isuse Ch...

595
00:31:45,160 --> 00:31:46,430
Oh, otvara se.

596
00:31:46,530 --> 00:31:49,030
Izvrsno.
- 23 puta četiri.

597
00:31:49,130 --> 00:31:54,260
Britney jednostavno zna, valjda,
njezin periodni sustav.

598
00:31:54,360 --> 00:31:56,030
- Oh, vau!
- O moj Bože!

599
00:31:56,130 --> 00:31:58,330
- Oh!
- Bok!

600
00:31:58,430 --> 00:31:59,830
- Evo novca.
- Oh!

601
00:31:59,930 --> 00:32:02,530
Ovdje je.

602
00:32:02,630 --> 00:32:06,630
Novac! Oh! Novac!

603
00:32:06,730 --> 00:32:08,960
U redu, brzo.
Moramo se vratiti.

604
00:32:10,830 --> 00:32:13,400
Oh, vau. Svaki dobiva auto.
- Pogledajte naše vožnje.

605
00:32:13,500 --> 00:32:15,630
Vau, šališ se?

606
00:32:19,060 --> 00:32:20,360
Ovo je tako lijepo.

607
00:32:20,460 --> 00:32:23,460
Vau! Ići! Vau-hu!

608
00:32:23,560 --> 00:32:25,360
Vau!

609
00:32:25,460 --> 00:32:28,160
{\an8}*

610
00:32:30,160 --> 00:32:34,360
{\an8}*

611
00:32:34,460 --> 00:32:36,260
Ove ceste izgledaju zabavno.

612
00:32:36,360 --> 00:32:37,760
Neka kidaju!

613
00:32:39,160 --> 00:32:40,600
Hu-hu-hu!

614
00:32:43,430 --> 00:32:45,500
Wahey! Vau!

615
00:32:45,600 --> 00:32:51,230
{\an8}*

616
00:32:51,330 --> 00:32:56,660
{\an8}*

617
00:32:56,760 --> 00:32:59,100
{\an8}Osjećam se kao ova misija
zadnja nam je prilika

618
00:32:59,200 --> 00:33:03,400
{\an8}svi se gledaju
kao prijatelji jer,

619
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
znaš,
dolazi oluja.

620
00:33:06,100 --> 00:33:12,000
{\an8}*

621
00:33:12,100 --> 00:33:13,760
Ah!

622
00:33:13,860 --> 00:33:18,300
Bravo igrači! Bravo!
Molim te pokaži mi novac.

623
00:33:21,360 --> 00:33:22,900
Hvala, hvala.
- Vau.

624
00:33:23,000 --> 00:33:25,700
bravo

625
00:33:25,800 --> 00:33:28,300
Uspjeli ste pronaći
zlato vrijedno 25.000 dolara

626
00:33:28,400 --> 00:33:31,960
u roku.
- Hu-hu!

627
00:33:32,060 --> 00:33:34,560
Međutim, postoji jedna stvar
Zaboravio sam spomenuti.

628
00:33:34,660 --> 00:33:37,500
Ah! blesavo ja.

629
00:33:37,600 --> 00:33:40,060
O moj Bože. O moj Bože.

630
00:33:40,160 --> 00:33:42,100
Što je to? Što je to?

631
00:33:42,200 --> 00:33:45,700
{\an8}*

632
00:33:48,060 --> 00:33:57,500
{\an8}*

633
00:33:57,600 --> 00:33:58,960
- Koji kurac?
- Oh!

634
00:34:00,360 --> 00:34:06,460
{\an8}*

635
00:34:06,560 --> 00:34:12,700
{\an8}*

636
00:34:12,800 --> 00:34:15,000
Dylan, stiže tvoj prijevoz.

637
00:34:15,100 --> 00:34:17,500
ja znam

638
00:34:17,600 --> 00:34:19,530
Vau!

639
00:34:19,630 --> 00:34:21,560
O moj Bože.

640
00:34:22,130 --> 00:34:24,560
Ja ću ti dati
nešto posebno--

641
00:34:24,660 --> 00:34:27,160
prilika
udvostručiti svoj novac.

642
00:34:27,260 --> 00:34:29,000
Da.

643
00:34:29,100 --> 00:34:32,600
Kao što vidite, zlato
podijeljen je na 10 vrećica,

644
00:34:32,700 --> 00:34:36,500
svaka vrijedi 2500 dolara.
Morate uzeti po dvije vrećice

645
00:34:36,600 --> 00:34:39,600
i dići se u nebesa
u tom helikopteru.

646
00:34:39,700 --> 00:34:42,160
Jednom leteći iznad mog dvorca,
vidjet ćeš nešto

647
00:34:42,260 --> 00:34:44,500
možda prepoznaš--

648
00:34:44,600 --> 00:34:47,200
gorući vatreni prsten.

649
00:34:47,900 --> 00:34:51,530
Ako uspijete ubaciti torbu u
prsten, udvostručujete njegovu vrijednost.

650
00:34:51,630 --> 00:34:53,060
Dobili smo ovo.

651
00:34:53,160 --> 00:34:56,730
- Još nismo stigli.
- Oh, i samo još nešto za kraj.

652
00:34:56,830 --> 00:34:59,760
Ništa, stvarno.
To je samo tehnikalija.

653
00:35:00,760 --> 00:35:02,900
Nećeš putovati
u helikopteru.

654
00:35:03,000 --> 00:35:04,730
O moj Bože.

655
00:35:04,830 --> 00:35:06,760
Visit ćeš
ispod njega.

656
00:35:06,860 --> 00:35:08,060
- Ne!
- Još bolje.

657
00:35:08,160 --> 00:35:11,530
Ne! Ne!

658
00:35:11,630 --> 00:35:13,330
- Neću to učiniti.
- Da, jesi.

659
00:35:13,430 --> 00:35:15,200
- Nisam.
- Ovo je tako ludo.

660
00:35:15,300 --> 00:35:19,200
{\an8}*

661
00:35:19,300 --> 00:35:22,160
Dva para će pucati
zrak, okovani zajedno.

662
00:35:22,260 --> 00:35:26,700
Ali jedan hrabri igrač će se suočiti
sama ta gorska nebesa.

663
00:35:26,800 --> 00:35:28,530
- Drago mi je da idem sam.
- Da. Učinimo to.

664
00:35:28,630 --> 00:35:30,060
- U redu. Da.
- Ići ćemo.

665
00:35:30,160 --> 00:35:30,900
- Da?
- Da.

666
00:35:31,000 --> 00:35:32,230
Onda biste vas dvoje trebali otići
zajedno.

667
00:35:32,330 --> 00:35:33,530
- U redu.
- Izvrsno.

668
00:35:33,630 --> 00:35:36,000
Dakle, Britney i Dolores,
tvoj prijevoz čeka.

669
00:35:39,400 --> 00:35:40,900
Malo sam nervozna.

670
00:35:41,000 --> 00:35:44,960
{\an8}Ne volim biti nemaran
riskiram s ovakvim životom.

671
00:35:45,060 --> 00:35:47,630
{\an8}To jednostavno nije nešto
da uživam.

672
00:35:47,730 --> 00:35:49,760
Moja djeca trebaju majku.

673
00:35:51,200 --> 00:35:52,330
O moj Bože.

674
00:35:52,430 --> 00:35:55,060
U što sam se uvalio,
Britney?

675
00:35:55,160 --> 00:35:57,860
Slušaj, nisam
o sportovima ovisnicima o adrenalinu.

676
00:35:57,960 --> 00:36:00,660
Da sam trebao letjeti,
Imao bih krila.

677
00:36:00,760 --> 00:36:04,330
Nisam za ovo sranje.
Ovo nije Dolo kojeg poznajem. Ne.

678
00:36:04,430 --> 00:36:05,660
Hiperventilirati ću.

679
00:36:05,760 --> 00:36:07,630
Tako sam nervozan zbog njih,
Jedva gledam.

680
00:36:07,730 --> 00:36:10,230
- znam
- Oh!

681
00:36:10,330 --> 00:36:12,200
Oh, sranje!
- O moj Bože!

682
00:36:12,300 --> 00:36:14,930
Oh! Oh!
- Ovo je ludo!

683
00:36:15,030 --> 00:36:16,300
Oh!

684
00:36:26,100 --> 00:36:27,060
Vau!

685
00:36:33,630 --> 00:36:35,460
O moj Bože!

686
00:36:35,560 --> 00:36:38,630
Drži se za mene!
- O moj Bože!

687
00:36:38,730 --> 00:36:42,030
Mogla bih piškiti.
- Ne!

688
00:36:42,130 --> 00:36:43,600
Evo ih dolaze.

689
00:36:43,700 --> 00:36:45,860
- Jesi li shvatio?
- Shvaćam.

690
00:36:48,000 --> 00:36:50,760
Dakle, sada je došlo vrijeme za
da stavimo mozak na posao.

691
00:36:50,860 --> 00:36:55,030
Ubacite novac u prsten
vatre i tada će se udvostručiti.

692
00:36:55,130 --> 00:36:57,560
Ja i Britney jesmo
zapravo seremo u gaće.

693
00:36:57,660 --> 00:37:00,130
Oh! Bliži se.

694
00:37:00,230 --> 00:37:02,700
- Oh, ipak su unatrag.
- Natrag su.

695
00:37:02,800 --> 00:37:05,130
Oh, ne. Sada smo unazad.

696
00:37:05,230 --> 00:37:06,530
- Sranje.
- U redu je.

697
00:37:06,630 --> 00:37:07,560
U redu.
Čim vidimo vatru.

698
00:37:07,660 --> 00:37:09,160
Spreman? Ići!

699
00:37:11,900 --> 00:37:14,060
Oh!

700
00:37:14,160 --> 00:37:16,930
Dolores i Britney
promašili vatreni obruč.

701
00:37:17,030 --> 00:37:20,530
- Ne mogu ni gledati.
- Oh. To je sranje!

702
00:37:20,630 --> 00:37:24,460
U redu, dobili smo ovo.
Dobili smo ovo.

703
00:37:24,560 --> 00:37:26,030
Možemo mi to.

704
00:37:26,130 --> 00:37:27,760
U redu, idemo.

705
00:37:30,800 --> 00:37:32,700
Zgrabi moju torbu. Jeste li shvatili?

706
00:37:33,860 --> 00:37:35,660
- Hoćeš reći kada?
- Hajdemo. hajde

707
00:37:35,760 --> 00:37:36,700
Spusti, spusti, spusti!

708
00:37:36,800 --> 00:37:40,360
Spreman? Jedan, dva, tri.

709
00:37:40,460 --> 00:37:43,560
{\an8}*

710
00:37:43,660 --> 00:37:47,900
{\an8}Dvije torbe u vatrenom obruču.

711
00:37:48,000 --> 00:37:49,530
{\an8}Bravo!

712
00:37:49,630 --> 00:37:53,500
Vau! Vau-hu!

713
00:37:53,600 --> 00:37:57,130
O moj Bože.
Oh, hvala Bogu da su na sigurnom.

714
00:37:57,230 --> 00:38:01,660
- Hvala ti što si to radio sa mnom.
- Naravno. Hvala.

715
00:38:01,760 --> 00:38:03,700
Imali smo iskustvo
cijelog života.

716
00:38:03,800 --> 00:38:06,500
- Jej!
- Tamo smo se zbližili.

717
00:38:06,600 --> 00:38:08,230
Nije previše otrcan.

718
00:38:10,830 --> 00:38:12,830
- Kako si?
- To je bilo zabavno, zar ne?

719
00:38:12,930 --> 00:38:16,660
- O moj Bože. Bilo je tako zabavno.
- Bravo.

720
00:38:16,760 --> 00:38:20,000
Sljedeći sam, Ivar.

721
00:38:20,100 --> 00:38:23,700
naravno,
visi ispod helikoptera,

722
00:38:23,800 --> 00:38:25,860
znaš,
bez ičega osim remena koji drži

723
00:38:25,960 --> 00:38:28,860
{\an8}koncentriraš svoj um,
i, znaš,

724
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
{\an8}bio bi malo čudan
da ne budem malo nervozna.

725
00:38:36,200 --> 00:38:37,430
Jebo te.

726
00:38:37,530 --> 00:38:39,360
Dajmo mu kraljevski mah, svi.

727
00:38:39,460 --> 00:38:41,800
Pozdrav, Ivar.

728
00:38:41,900 --> 00:38:46,500
- O moj Bože.
- Izgleda kao James Bond.

729
00:38:46,600 --> 00:38:48,630
Evo ga ide.

730
00:38:52,560 --> 00:38:55,460
- Ah!
- Ah, jebote!

731
00:38:55,560 --> 00:38:58,030
Promašio vatreni obruč.

732
00:38:58,700 --> 00:39:00,260
- Oh, ne! On je unatrag.
- Oh, nedostajat će mu.

733
00:39:00,360 --> 00:39:01,430
- Baci to! Baci to!
- Pusti, spusti!

734
00:39:01,530 --> 00:39:06,030
{\an8}*

735
00:39:08,260 --> 00:39:11,500
{\an8}- Bravo!
- Da!

736
00:39:11,600 --> 00:39:13,060
nešto
Nisam mislio da ću vidjeti...

737
00:39:13,160 --> 00:39:15,500
član kraljevske obitelji
bacajući vreće zlata

738
00:39:15,600 --> 00:39:19,300
u vatreni obruč.
- Vidi, mama, letim.

739
00:39:21,860 --> 00:39:24,600
- Vau!
- James Bond.

740
00:39:24,700 --> 00:39:28,230
Zadnji, Dylan i Gabby.

741
00:39:28,330 --> 00:39:30,800
Koliko brava čini
ima li ova kopča?

742
00:39:30,900 --> 00:39:33,530
O moj Bože.
Samo mi reci što da radim.

743
00:39:33,630 --> 00:39:35,130
iskreno.
- Imamo ovo.

744
00:39:35,230 --> 00:39:37,230
Oh, vjerujem ti 100%.

745
00:39:38,560 --> 00:39:40,130
Oh, idemo, idemo.
- Vau!

746
00:39:40,230 --> 00:39:43,560
{\an8}*

747
00:39:43,660 --> 00:39:46,330
Vau!
- Jebo te.

748
00:39:46,430 --> 00:39:48,560
O moj Bože. O moj Bože!

749
00:39:54,430 --> 00:39:56,630
Ovo je nevjerojatno.

750
00:39:56,730 --> 00:39:58,200
- Evo ih, dolaze.
- Da.

751
00:39:58,300 --> 00:39:59,600
Dolazim za pristup.

752
00:39:59,700 --> 00:40:03,830
- Imamo ovo. Shvatili smo.
- U redu. Reci mi kada.

753
00:40:03,930 --> 00:40:06,060
U redu. Pad?
- Baci to! Pad!

754
00:40:08,400 --> 00:40:10,460
{\an8}Jedan unutra.

755
00:40:10,560 --> 00:40:11,930
{\an8}Oh! Oh, dobio si svoje.
Dobili ste svoje.

756
00:40:12,030 --> 00:40:13,960
{\an8}U redu,
pa ideš malo ranije.

757
00:40:14,060 --> 00:40:16,460
U redu. Aaaaah!

758
00:40:16,560 --> 00:40:18,000
O moj Bože.
- U redu.

759
00:40:18,100 --> 00:40:21,060
Duboko udahnite i opustite se.
- U redu.

760
00:40:21,160 --> 00:40:22,630
Spremno za puštanje.

761
00:40:22,730 --> 00:40:25,000
- O moj Bože. U redu.
- Pusti, spusti, spusti, spusti!

762
00:40:26,960 --> 00:40:29,560
{\an8}Uveli smo jednog.

763
00:40:29,660 --> 00:40:31,300
{\an8}- Oh, opet si shvatio.
- Jedva.

764
00:40:31,400 --> 00:40:33,500
{\an8}Oh, dobro, dobro.
Vau, ali bio si dobar. U redu.

765
00:40:33,600 --> 00:40:35,530
Dylan je bio tako dobar,
tako podržavaju,

766
00:40:35,630 --> 00:40:37,300
tako utješno
kad smo u zraku.

767
00:40:37,400 --> 00:40:39,360
Drago mi je da je on moj partner,

768
00:40:39,460 --> 00:40:41,760
ali nemoj nikome reći.

769
00:40:41,860 --> 00:40:43,630
- Odlično si prošao.
- O moj Bože.

770
00:40:43,730 --> 00:40:45,730
- Ah!
- Pogledajmo pogled.

771
00:40:45,830 --> 00:40:49,130
O moj Bože.
Tako mi je drago što sam bio s tobom.

772
00:40:49,230 --> 00:40:51,360
iskreno.

773
00:40:51,460 --> 00:40:53,200
O, moj Bože, uspjeli smo!

774
00:40:53,300 --> 00:40:55,930
Dylan je najveća prijetnja
mojoj igri koja ide dalje.

775
00:40:56,030 --> 00:40:59,930
On i Gabby jesu
kao Barbie i Ken trenutno.

776
00:41:00,030 --> 00:41:03,560
U redu? Trebam Gabby
da me više voliš od Kena

777
00:41:03,660 --> 00:41:06,660
jer inače sam
super F'd.

778
00:41:06,760 --> 00:41:08,630
Nisam bio siguran
ako sam gledao misiju

779
00:41:08,730 --> 00:41:10,700
ili "Misija: Nemoguća".
- Da, zar ne?

780
00:41:10,800 --> 00:41:12,860
Što god da je bilo, mogu vam reći

781
00:41:12,960 --> 00:41:16,630
{\an8}koje ste dodali
37 500 dolara u vaš nagradni fond.

782
00:41:16,730 --> 00:41:18,860
- To je dobar dan. Da.
- Da.

783
00:41:18,960 --> 00:41:25,230
{\an8}Što je sada
po nevjerojatnih 204.300 dolara!

784
00:41:25,330 --> 00:41:26,500
{\an8}Probio 200K.

785
00:41:26,600 --> 00:41:28,730
hajde svaka čast

786
00:41:28,830 --> 00:41:33,730
Možete držati glave visoko,
ali pazi na leđa.

787
00:41:35,230 --> 00:41:38,530
Jer završni okrugli stol je
na nas.

788
00:41:38,630 --> 00:41:41,530
Oni koji to prežive
će mi se tada pridružiti

789
00:41:41,630 --> 00:41:44,730
na vatri istine.

790
00:41:44,830 --> 00:41:46,900
Protjerivanja će samo prestati
i igra će završiti

791
00:41:47,000 --> 00:41:49,460
kad odlučiš
u koje istinski vjerujete

792
00:41:49,560 --> 00:41:51,660
svi koji stoje pored tebe.

793
00:41:52,760 --> 00:41:55,660
Ako visi s helikoptera
ubrzao ti puls,

794
00:41:55,760 --> 00:41:58,230
samo čekaj ono što jest
doći kasnije.

795
00:41:58,330 --> 00:42:04,730
{\an8}*

796
00:42:09,130 --> 00:42:14,900
{\an8}*

797
00:42:15,000 --> 00:42:20,460
{\an8}*

798
00:42:20,560 --> 00:42:22,730
o cemu razmisljas

799
00:42:22,830 --> 00:42:24,960
Sada je vrijeme
da ja krenem u napad.

800
00:42:25,060 --> 00:42:28,100
Ti si sljedeći koji hoda
kroz vrata, Dylan.

801
00:42:28,200 --> 00:42:30,130
{\an8}Tvoje dupe je trava.

802
00:42:33,460 --> 00:42:35,230
- Mogu li ući ili ne?
- Da, da.

803
00:42:35,330 --> 00:42:37,360
U redu. Moramo brzo razgovarati.

804
00:42:37,460 --> 00:42:38,900
o cemu razmisljas

805
00:42:48,500 --> 00:42:50,700
{\an8}- Mm-hmm.
- Kao, nije mogla vjerovati.

806
00:42:54,500 --> 00:42:56,060
{\an8}Mm-hmm. Rekla je nevjerojatno.

807
00:42:56,160 --> 00:42:58,800
Ona kaže, "Nevjerojatno," i
onda je, kao, pokrila usta.

808
00:42:58,900 --> 00:43:01,660
Kao, moglo bi se reći
da to nije očekivala.

809
00:43:01,760 --> 00:43:05,500
- Bila je to čudna reakcija.
- Bila je to čudna reakcija.

810
00:43:05,600 --> 00:43:07,800
Nemojte negirati činjenicu

811
00:43:07,900 --> 00:43:10,930
da bi itko mogao
možda bio izdajica.

812
00:43:11,030 --> 00:43:12,860
Zaslijepljeni smo
svaki put.

813
00:43:12,960 --> 00:43:14,260
- Svaki put.
- Svaki put.

814
00:43:14,360 --> 00:43:15,830
- Ja najviše.
- Ne možemo pretpostaviti

815
00:43:15,930 --> 00:43:18,400
da nije Ivar i ne možemo
pretpostavimo da to nije Dylan.

816
00:43:18,500 --> 00:43:19,930
Ne, ne možete.

817
00:43:21,930 --> 00:43:24,930
Pogotovo od njega
i Danielle bile su tako blizu.

818
00:43:25,030 --> 00:43:26,900
Nisam ni znao
bili su tako blizu.

819
00:43:27,000 --> 00:43:29,900
- Jesam.
- Bili su jako bliski.

820
00:43:30,000 --> 00:43:33,760
večeras sam 100%
glasanje Britney.

821
00:43:33,860 --> 00:43:35,560
Nema druge.
- U redu. To je super.

822
00:43:35,660 --> 00:43:37,800
To sam i shvatio.

823
00:43:37,900 --> 00:43:39,630
Koliko ste uvjereni
o Gabby?

824
00:43:39,730 --> 00:43:41,900
Jer ste imali
sumnja u nju.

825
00:43:42,000 --> 00:43:46,900
Jedini način
da je Gabby izdajica je

826
00:43:47,000 --> 00:43:51,530
ako i Britney i Gabby
su izdajice

827
00:43:51,630 --> 00:43:54,430
i udružili su se
zajedno reći da Gabby--

828
00:43:54,530 --> 00:43:55,860
Ali postoji
nisu ostala dva izdajnika.

829
00:43:55,960 --> 00:43:58,260
- Ne znamo ništa
sigurno.
- U redu.

830
00:44:01,160 --> 00:44:04,760
Oh, čovječe.
Volio bih da smo samo mogli znati.

831
00:44:04,860 --> 00:44:08,060
Ako večeras uhvatimo izdajicu, to je
to bi bilo lakše.

832
00:44:08,160 --> 00:44:10,130
Da. Hajde onda.

833
00:44:16,400 --> 00:44:17,300
{\an8}- Da.
- Ali to je, kao,

834
00:44:17,400 --> 00:44:18,730
i on je pogriješio.

835
00:44:18,830 --> 00:44:20,460
Pa zašto odjednom...
- Upravo tako.

836
00:44:20,560 --> 00:44:22,200
Njegova je intuicija bila
da si bio izdajica.

837
00:44:22,300 --> 00:44:23,900
Pravo. Da.

838
00:44:24,000 --> 00:44:27,300
{\an8}Ovo bi bilo
the biggest twist of the game,

839
00:44:27,400 --> 00:44:35,230
{\an8}if Dylan's sweet, cute little
faithful was actually a traitor.

840
00:44:35,330 --> 00:44:37,560
I wouldn't be surprised if
okomio se i na mene zadnji tren

841
00:44:37,660 --> 00:44:40,160
and found out some way to,
kao, neka bude laž.

842
00:44:40,260 --> 00:44:41,800
- To je problem.
- Mm-hmm.

843
00:44:41,900 --> 00:44:43,600
Upravo ću otići u
kupaonica.

844
00:44:43,700 --> 00:44:46,860
U redu. Dolazimo do četvorke.

845
00:44:46,960 --> 00:44:49,430
Misliš li stvarno da je Dylanova
rastati se s tobom?

846
00:44:49,530 --> 00:44:53,630
Izabrat će nas
jedan po jedan

847
00:44:53,730 --> 00:44:56,130
until Gabby is the only one
stojeći pored njega.

848
00:44:56,230 --> 00:45:00,000
I really think that Dylan is
not going to stop throwing red

849
00:45:00,100 --> 00:45:03,060
until everyone else is gone,
osim Gabby.

850
00:45:03,160 --> 00:45:06,130
I ako mogu dobiti
the other people in this castle

851
00:45:06,230 --> 00:45:07,760
to vidjeti i vidjeti

852
00:45:07,860 --> 00:45:10,730
that that is a huge liability
za njihovu igru,

853
00:45:10,830 --> 00:45:14,030
postoji potencijal
that we could get Dylan out

854
00:45:14,130 --> 00:45:17,860
and be able to even things
up a little bit around here.

855
00:45:17,960 --> 00:45:19,860
- Bok.
- Mogu li razgovarati s tobom?

856
00:45:19,960 --> 00:45:21,060
Da.

857
00:45:24,660 --> 00:45:26,530
{\an8}I would love us two
biti na istoj stranici.

858
00:45:26,630 --> 00:45:28,230
I just don't know anymore.

859
00:45:32,500 --> 00:45:34,400
{\an8}Cijela ova igra,
on je sve o tome

860
00:45:34,500 --> 00:45:35,800
the money, the money, the money.

861
00:45:35,900 --> 00:45:38,600
Uzmi novac,
get the money, get the money.

862
00:45:38,700 --> 00:45:39,760
Nema šanse
bio bi voljan

863
00:45:39,860 --> 00:45:41,730
to take a four-way split.

864
00:45:41,830 --> 00:45:44,700
I znaš da ja
would never cut you out of that.

865
00:45:44,800 --> 00:45:47,100
- Mm-hmm.
- I would never do that to you.

866
00:45:47,200 --> 00:45:49,760
When I'm at the round table,
listen to what I'm saying

867
00:45:49,860 --> 00:45:51,700
jer će biti
besplatno za sve.

868
00:45:51,800 --> 00:45:53,500
It's going to be a bloodbath.

869
00:45:53,860 --> 00:45:55,900
{\an8}Britney bi mogla biti
desno.

870
00:45:56,000 --> 00:45:58,900
ne vjerujem nikome,
a ja sam ljuta.

871
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Nisam navikao biti
oko lažljivaca.

872
00:46:06,060 --> 00:46:07,100
{\an8}Nisam.

873
00:46:12,630 --> 00:46:16,130
{\an8}*

874
00:46:17,800 --> 00:46:19,660
{\an8}Nisam izdajica.

875
00:46:21,500 --> 00:46:23,930
Ja nisam izdajica. ja-- ja--

876
00:46:24,030 --> 00:46:33,330
{\an8}*

877
00:46:33,430 --> 00:46:35,900
Oh, kraj ovoga je sranje.

878
00:46:40,830 --> 00:46:44,600
♪ Slijedite me dolje u
noć u dolini ♪

879
00:46:44,700 --> 00:46:48,860
♪ Gdje sve cvijeće cvjeta ♪

880
00:46:48,960 --> 00:46:50,900
Ovo je posljednji okrugli stol.

881
00:46:51,000 --> 00:46:53,530
Ako znam da postoji izdajica,
Moram ih izvući.

882
00:46:53,630 --> 00:46:56,160
A Britney je ta
najsumnjivija osoba.

883
00:46:56,260 --> 00:46:58,730
{\an8}Ulaskom u ovu igru,
Osjećao sam se kao autsajder.

884
00:46:58,830 --> 00:47:02,800
Toliko sam morao naučiti,
tako brzo da dođem do ove točke.

885
00:47:02,900 --> 00:47:04,860
Želim ovo ponijeti kući.

886
00:47:05,960 --> 00:47:09,760
{\an8}Da, ja sam izdajica,
ali nikad neću tiho izaći.

887
00:47:09,860 --> 00:47:14,960
{\an8}Spreman sam, Dylan.
Uništit ću te.

888
00:47:17,060 --> 00:47:19,860
{\an8}Tako smo blizu
za dobivanje tog nagradnog fonda.

889
00:47:19,960 --> 00:47:22,760
{\an8}Ali ja samo stvarno
ne znam kome vjerovati.

890
00:47:22,860 --> 00:47:26,130
Britney kaže jednu stvar
a Dylan govori drugo.

891
00:47:26,230 --> 00:47:29,060
Dakle, netko me laže.
Samo je loše.

892
00:47:29,160 --> 00:47:31,460
I bojim se
razgledati sobu.

893
00:47:31,560 --> 00:47:37,030
{\an8}*

894
00:47:37,130 --> 00:47:41,930
{\an8}*

895
00:47:42,030 --> 00:47:46,800
Najbrži način
završiti rat znači izgubiti ga.

896
00:47:46,900 --> 00:47:49,600
I ovaj izdajnički rat
svi ste se svađali

897
00:47:49,700 --> 00:47:53,300
mora se pobijediti ili izgubiti večeras.

898
00:47:56,860 --> 00:47:58,930
Od ove točke nadalje,
protjerani igrači

899
00:47:59,030 --> 00:48:02,200
neće otkriti njihov identitet
dok odlaze.

900
00:48:03,760 --> 00:48:06,160
Zapamtite, ako samo vjerni stoje
na kraju,

901
00:48:06,260 --> 00:48:07,660
dijele novac.

902
00:48:07,760 --> 00:48:10,530
Međutim, ako postoje
bilo koji izdajica koji je ostao u tvojoj sredini,

903
00:48:10,630 --> 00:48:12,030
uzimaju sve.

904
00:48:12,130 --> 00:48:17,400
{\an8}*

905
00:48:17,500 --> 00:48:20,400
Igrači, posljednji put,

906
00:48:20,500 --> 00:48:22,200
kat je tvoj.

907
00:48:22,300 --> 00:48:32,030
{\an8}*

908
00:48:32,130 --> 00:48:41,530
{\an8}*

909
00:48:41,630 --> 00:48:44,460
- Mislim, ići ću.
- Ona je vjernica.

910
00:48:44,560 --> 00:48:46,730
Oh, da.

911
00:48:48,030 --> 00:48:49,460
stvarno,
Samo ti moram zahvaliti

912
00:48:49,560 --> 00:48:51,900
jer ne mislim
Ja bih bio ovdje

913
00:48:52,000 --> 00:48:54,730
a da me ne zoveš
unutra s Vidovnjakom.

914
00:48:54,830 --> 00:48:57,330
I cijenim te
ne koristi to protiv mene,

915
00:48:57,430 --> 00:48:59,760
jer mislim da si
bilo tko drugi, poput Danielle,

916
00:48:59,860 --> 00:49:01,460
znaš, bilo bi

917
00:49:01,560 --> 00:49:04,100
mnogo drugačija priča
i ishod.

918
00:49:04,200 --> 00:49:05,830
Da.
Nisam imao u sebi da,

919
00:49:05,930 --> 00:49:08,460
kao, postaviti neku vrstu,
kao, ludi čin.

920
00:49:08,560 --> 00:49:09,760
Da.

921
00:49:09,860 --> 00:49:16,860
{\an8}*

922
00:49:16,960 --> 00:49:22,260
Idući naprijed,
moramo samo glasati

923
00:49:22,360 --> 00:49:25,230
za kojeg mislimo da bi mogao biti izdajica.

924
00:49:27,400 --> 00:49:33,260
I da budem iskrena, Dolores, ja
imali niz sumnji

925
00:49:33,360 --> 00:49:35,000
da si izdajica.

926
00:49:37,900 --> 00:49:40,700
Ja nisam izdajica
jer cijeli moj život

927
00:49:40,800 --> 00:49:43,200
Bio sam samo odan
i vjeran svima.

928
00:49:43,300 --> 00:49:47,030
Ne znam kako biti ništa
inače ili uopće lagati.

929
00:49:47,130 --> 00:49:50,860
To jednostavno nije u mom DNK
moći učiniti.

930
00:49:50,960 --> 00:49:53,600
Ali, Ivare,
Nemam dovoljno o tebi

931
00:49:53,700 --> 00:49:55,060
reći da jesi
apsolutni izdajnik.

932
00:49:55,160 --> 00:49:59,030
Ali osjećao sam da je Ivar za mene
moj-- na mom popisu.

933
00:50:01,230 --> 00:50:08,860
U redu. Dakle, braneći se,
Ušao sam ovamo kao vjernik.

934
00:50:08,960 --> 00:50:11,660
Nikad nisam želio biti izdajica.

935
00:50:11,760 --> 00:50:15,630
Uvijek sam živio svoj život
u očima javnosti,

936
00:50:15,730 --> 00:50:18,430
doslovno od riječi.

937
00:50:18,530 --> 00:50:20,100
Kad god se pojavim
u novinama

938
00:50:20,200 --> 00:50:21,830
jer je napravio nešto glupo
ili što već,

939
00:50:21,930 --> 00:50:24,700
Uvijek sam morao odgovarati
nekome,

940
00:50:24,800 --> 00:50:27,600
bilo da je roditelj, član
obitelji ili što već,

941
00:50:27,700 --> 00:50:30,730
jer uvijek smo
rečeno ti je "ne želiš biti

942
00:50:30,830 --> 00:50:32,700
u novinama."

943
00:50:32,800 --> 00:50:36,400
Dakle, ne radim dramu.
To jednostavno nisam ja.

944
00:50:36,500 --> 00:50:41,930
{\an8}*

945
00:50:42,030 --> 00:50:49,830
Dakle, najvjerojatnije ću...
Gotovo sigurno mislim,

946
00:50:49,930 --> 00:50:52,130
večeras pišem tvoje ime,
Britney.

947
00:50:53,960 --> 00:50:56,760
Mislim da postoji dobra šansa
da nas svih pet

948
00:50:56,860 --> 00:50:59,960
su vjerni, a to je sranje
čak mora doći do ovoga.

949
00:51:00,060 --> 00:51:03,430
Ali ti si jedina osoba
u ovom-- za ovim stolom

950
00:51:03,530 --> 00:51:05,900
koji je imao ozbiljne sumnje.

951
00:51:07,460 --> 00:51:08,730
Imao si ga od Derricka.

952
00:51:08,830 --> 00:51:11,500
Išli ste jedan do drugoga
s Bostonom Robom.

953
00:51:11,600 --> 00:51:13,630
Čak si ga i sinoć imao
s Danijelom

954
00:51:13,730 --> 00:51:15,930
kad je obišla stol
a ona se zaustavila na tebi

955
00:51:16,030 --> 00:51:18,660
i samo rekao,
"Opet si mi to napravio."

956
00:51:18,760 --> 00:51:22,400
- Mm-hmm.
- A meni se to jednostavno činilo

957
00:51:22,500 --> 00:51:25,060
ima tu još nešto.

958
00:51:25,160 --> 00:51:27,730
Postoji šansa da vi dečki
bili zajedno u toj kupoli,

959
00:51:27,830 --> 00:51:29,830
planiraju pobijediti zajedno

960
00:51:29,930 --> 00:51:32,730
i vrsta imaju
završetak knjige priča.

961
00:51:32,830 --> 00:51:37,600
{\an8}*

962
00:51:37,700 --> 00:51:39,900
Razumijem što govoriš
jer se slažem da

963
00:51:40,000 --> 00:51:43,230
ono što mi je rekla je, kao,
uh, nije sjajan izgled.

964
00:51:45,100 --> 00:51:48,200
Ali ne mislim što je rekla
i vama je bio izvrstan pogled.

965
00:51:49,360 --> 00:51:50,960
Kad ste glasali za nju,

966
00:51:51,060 --> 00:51:53,660
sjela je uspravno i rekla,
"Nevjerojatno,"

967
00:51:53,760 --> 00:51:56,030
i dobio, kao,
vidno izbezumljen.

968
00:51:56,130 --> 00:51:59,060
Očito nije očekivala
da glasate za nju.

969
00:52:00,160 --> 00:52:05,360
Također mislim da nakon
Vidovnjačka moć je osvojena,

970
00:52:05,460 --> 00:52:06,900
očito si to jako želio.

971
00:52:07,000 --> 00:52:09,600
Bili ste spremni riskirati više
nego bilo tko od nas da ga dobije.

972
00:52:09,700 --> 00:52:11,400
Bilo je, kao,
stvarno važno za tebe.

973
00:52:11,500 --> 00:52:15,630
I bio si, onako, vidljiv
uzrujan kad ga nisi osvojio.

974
00:52:15,730 --> 00:52:17,030
I mislim da osoba

975
00:52:17,130 --> 00:52:19,960
tko se najviše boji
nekog drugog

976
00:52:20,060 --> 00:52:23,060
osvajanje Vidovnjačke moći
bio bi izdajica.

977
00:52:26,000 --> 00:52:30,430
I ti si-- Oko ovoga
stol, misliš da je izdajica,

978
00:52:30,530 --> 00:52:33,330
ako postoji, je li Dylan?

979
00:52:33,960 --> 00:52:35,630
Mislim da ima još dokaza
za Dylana

980
00:52:35,730 --> 00:52:36,760
nego bilo tko drugi za stolom,

981
00:52:36,860 --> 00:52:38,700
ako sam iskrena.
- U redu.

982
00:52:40,900 --> 00:52:44,600
Ja-- Malo sam oduševljena
napadom na mene večeras.

983
00:52:44,700 --> 00:52:47,160
Tako da možete reći
da misliš da sam izdajica

984
00:52:47,260 --> 00:52:50,700
ali ne mogu reći
da bi mogao biti izdajica?

985
00:52:50,800 --> 00:52:52,500
Tako to ide?
- Ne, možeš to reći.

986
00:52:52,600 --> 00:52:54,230
To je samo način na koji si to napravio.

987
00:52:54,330 --> 00:52:57,230
Ovo je ista stvar koju sam ja napravio
kad me Boston Rob pozvao van.

988
00:52:57,330 --> 00:52:59,260
Zapalim se.

989
00:52:59,360 --> 00:53:00,800
Vadim svoju bilježnicu

990
00:53:00,900 --> 00:53:02,230
i počnem provjeravati
dokazi

991
00:53:02,330 --> 00:53:04,630
i razgovor s upraviteljem.
- Baš kao što je Danielle učinila.

992
00:53:04,730 --> 00:53:06,200
Nije uopće osobno.

993
00:53:06,300 --> 00:53:07,800
Samo sam znao

994
00:53:07,900 --> 00:53:09,500
da ćeš ući
evo i reci mi.

995
00:53:09,600 --> 00:53:11,430
Osjećao sam da,
i počeo sam razmišljati,

996
00:53:11,530 --> 00:53:13,930
“Kako može sumnjati u mene

997
00:53:14,030 --> 00:53:18,030
kada naše igre imaju stvarno
blisko zrcale jedna u drugoj?"

998
00:53:21,400 --> 00:53:25,030
Mislim da postoji
šanse da ste regrutirani.

999
00:53:27,060 --> 00:53:29,800
Ako je bilo novačenja,
to nisam bio ja.

1000
00:53:32,300 --> 00:53:35,930
Tko ima više smisla
kao novak od vjernika

1001
00:53:36,030 --> 00:53:39,200
od vjernika?
Dakle, ako je došlo do ultimatuma,

1002
00:53:39,300 --> 00:53:42,630
"bit ćeš ubijen ili ti
će prihvatiti ovo zapošljavanje,"

1003
00:53:42,730 --> 00:53:44,930
bi li ga Dylan odbio?

1004
00:53:46,700 --> 00:53:49,030
On je vjeran
od vjernika.

1005
00:53:52,030 --> 00:53:54,130
Način na koji me napadaš,
Osjećam se kao da si izdajica

1006
00:53:54,230 --> 00:53:55,960
čak i više nego prije.
- Što da radim, Dylan?

1007
00:53:56,060 --> 00:53:57,960
Da mi to kažeš
glasat ćeš za mene

1008
00:53:58,060 --> 00:54:00,930
a ja mirno sjedim i odlazim,
"U redu, Dylan, to je u redu"?

1009
00:54:01,030 --> 00:54:02,730
- Ne, samo je kao...
- Ne brini.

1010
00:54:02,830 --> 00:54:05,100
Samo glasajte za mene. br.
Idem se braniti.

1011
00:54:05,200 --> 00:54:06,960
u redu braniti. Idi.

1012
00:54:11,360 --> 00:54:13,660
Tko-- Tko je bio
ubijen bi imalo smisla

1013
00:54:13,760 --> 00:54:16,360
za mene ubojstvo
jer su mi bili neprijatelji?

1014
00:54:18,200 --> 00:54:23,430
Ali ako jesi, recimo,
najkrotkiji od svih izdajica,

1015
00:54:23,530 --> 00:54:24,830
ti bi otišao.

1016
00:54:24,930 --> 00:54:27,060
Činim li ti se krotak, Ivare?

1017
00:54:27,160 --> 00:54:29,030
Sigurno jesi
kada smo započeli ovu igru.

1018
00:54:29,130 --> 00:54:30,800
U usporedbi s nekima
od ostalih, da.

1019
00:54:30,900 --> 00:54:32,930
Svakako u usporedbi
za Danielle.

1020
00:54:33,030 --> 00:54:35,900
Dakle, misliš da bih
samo neka ubiju Chrishella,

1021
00:54:36,000 --> 00:54:37,760
koji je bio, kao, jedan
od mojih najbližih ljudi?

1022
00:54:37,860 --> 00:54:39,630
Koga imamo?
Bob, Rob, Danielle.

1023
00:54:39,730 --> 00:54:42,160
Mislim da si krotkiji
nego to troje, da.

1024
00:54:43,860 --> 00:54:47,430
Ali to troje ljudi nije
ubiti svoje najbolje prijatelje.

1025
00:54:47,530 --> 00:54:48,760
Ubijali bi druge ljude

1026
00:54:48,860 --> 00:54:51,060
i zadržati svoje najbolje prijatelje
po njima.

1027
00:54:52,300 --> 00:54:55,500
Sve što sam rekao
je činjenična informacija.

1028
00:54:55,600 --> 00:54:57,230
Nisam to izmislio.

1029
00:54:57,330 --> 00:55:00,900
Nisam ga skinula s neba.
Kao, to su činjenične informacije.

1030
00:55:03,030 --> 00:55:07,800
Mogu li objasniti još jedan razlog
zašto mislim da sam vjeran?

1031
00:55:07,900 --> 00:55:09,760
Možda i jesi
vjeran.

1032
00:55:09,860 --> 00:55:11,200
- Jesam.
- Svi možemo biti vjerni.

1033
00:55:11,300 --> 00:55:13,060
Ja sam vjeran,
i mogu vas sve iskreno pogledati

1034
00:55:13,160 --> 00:55:14,630
u oči i reci to.
- Dobro, i ja sam vjeran.

1035
00:55:14,730 --> 00:55:17,500
Fino.
Neću reći. Jebeni A.

1036
00:55:17,600 --> 00:55:19,060
Isuse Kriste.

1037
00:55:19,160 --> 00:55:25,930
{\an8}*

1038
00:55:26,030 --> 00:55:29,130
- To je jednostavno vrlo teška odluka.
- Da.

1039
00:55:31,730 --> 00:55:33,860
Vrijeme za razgovor je prošlo.

1040
00:55:35,230 --> 00:55:37,330
Sada je vrijeme za glasanje.

1041
00:55:38,860 --> 00:55:43,960
Wow! ja, uh,
nisam vidio da dolazi.

1042
00:55:44,060 --> 00:55:47,760
To je ono što vi zovete
donošenje noža u pucnjavu.

1043
00:55:47,860 --> 00:55:51,330
Sve što mogu učiniti je vjerovati ljudima
s kojima su igrali ovu igru

1044
00:55:51,430 --> 00:55:53,500
i nadamo se da vjeruju
moja riječ

1045
00:55:53,600 --> 00:55:56,700
zbog onog Britneynog napada.

1046
00:56:00,000 --> 00:56:01,600
Stvarno se nadam da sam uspio

1047
00:56:01,700 --> 00:56:03,030
dovoljno jak slučaj
protiv Dylana.

1048
00:56:03,130 --> 00:56:07,100
Znao sam da se moram skupiti
svaki djelić energije

1049
00:56:07,200 --> 00:56:12,330
da sam ostavio i izaći tamo
i samo se borim za svoj život.

1050
00:56:12,430 --> 00:56:15,930
{\an8}*

1051
00:56:16,030 --> 00:56:18,130
{\an8}Vrlo sam zaštitnički nastrojen
nad svima ovdje

1052
00:56:18,230 --> 00:56:21,360
{\an8}jer gledam i vidim
moja vlastita djeca u svakoj

1053
00:56:21,460 --> 00:56:23,130
{\an8}i svaka osoba ovdje.

1054
00:56:23,230 --> 00:56:27,660
Ali napokon sam došao k sebi
realizacija u ovom dvorcu

1055
00:56:27,760 --> 00:56:29,600
da ću morati glasati

1056
00:56:29,700 --> 00:56:33,400
ovaj put s mojim mozgom
a ne samo moje srce.

1057
00:56:33,500 --> 00:56:41,760
{\an8}*

1058
00:56:41,860 --> 00:56:43,900
Glasovi su zaključani.

1059
00:56:46,600 --> 00:56:48,560
Počinjemo s glasovanjem
s Britney.

1060
00:56:48,660 --> 00:56:51,830
{\an8}Što misliš tko je izdajica?
i zašto?

1061
00:56:51,930 --> 00:56:54,200
{\an8}Nemoj dolaziti po mene
osim ako ne pošaljem po tebe.

1062
00:56:57,900 --> 00:57:01,760
Dylan, što misliš tko je
je izdajnik i zašto?

1063
00:57:02,430 --> 00:57:04,060
{\an8}Moj glas je za tebe, Brit.

1064
00:57:06,130 --> 00:57:09,600
{\an8}Ivare, što misliš tko je
izdajica i zašto?

1065
00:57:09,700 --> 00:57:12,630
{\an8}Britney, nažalost, glasao sam
za vas.

1066
00:57:13,230 --> 00:57:15,960
Velika je šteta da
moramo izglasati bilo koga,

1067
00:57:16,060 --> 00:57:19,660
ali mislim da si ti
najvjerojatnije da je ovdje izdajica

1068
00:57:19,760 --> 00:57:21,760
na ovom okruglom stolu.

1069
00:57:23,860 --> 00:57:29,130
Dakle, to je jedan glas za Dylana
i dva za Britney.

1070
00:57:34,460 --> 00:57:36,130
Dolores.

1071
00:57:36,730 --> 00:57:39,130
Što mislite tko je izdajica
i zašto?

1072
00:57:39,230 --> 00:57:44,060
{\an8}*

1073
00:57:44,160 --> 00:57:52,400
{\an8}*

1074
00:57:57,030 --> 00:58:00,000
{\an8}*

1075
00:58:00,100 --> 00:58:04,830
Dakle, to je jedan glas za Dylana
i dva za Britney.

1076
00:58:04,930 --> 00:58:08,330
{\an8}*

1077
00:58:08,430 --> 00:58:09,900
Dolores.

1078
00:58:10,900 --> 00:58:13,930
Što mislite tko je izdajica
i zašto?

1079
00:58:14,030 --> 00:58:23,060
{\an8}*

1080
00:58:23,160 --> 00:58:24,830
Brit, glasao sam za tebe.

1081
00:58:29,830 --> 00:58:32,500
Ovo je jako teško.
Nemoj me mrziti.

1082
00:58:36,660 --> 00:58:39,160
Bio sam tako ponosan na tebe,
kako se ponašaš.

1083
00:58:39,260 --> 00:58:42,500
Ali sinoć, kad si imao
razmjena s Danielle,

1084
00:58:42,600 --> 00:58:44,700
bilo je to prvi put da sam sumnjao.

1085
00:58:49,730 --> 00:58:52,400
I s konačnim glasom, Gabby.

1086
00:58:52,500 --> 00:58:53,860
{\an8}Brit.

1087
00:58:55,430 --> 00:58:57,060
{\an8}I tako mi je žao.

1088
00:58:57,160 --> 00:59:05,260
{\an8}*

1089
00:59:05,360 --> 00:59:06,800
Britney...

1090
00:59:09,000 --> 00:59:10,530
...dobili ste
najviše glasova

1091
00:59:10,630 --> 00:59:12,500
i prognani su iz
igra.

1092
00:59:12,600 --> 00:59:15,500
Ne smiješ otkriti
vaš identitet.

1093
00:59:15,600 --> 00:59:18,300
Molim te napusti moj dvorac
smjesta.

1094
00:59:18,400 --> 00:59:21,460
Misli na mene kad vjetar
udarci.

1095
00:59:21,560 --> 00:59:22,930
Nadam se da ćeš se smrznuti.

1096
00:59:26,730 --> 00:59:29,600
Osjećao sam se kao moj slučaj
protiv Dylana bila tako jaka.

1097
00:59:29,700 --> 00:59:31,630
{\an8}Došao sam vruć
s činjenicama,

1098
00:59:31,730 --> 00:59:34,630
{\an8}što su sve bile vrlo valjane činjenice,
usput rečeno.

1099
00:59:34,730 --> 00:59:36,730
Ali Dylan je malo prepametan.

1100
00:59:36,830 --> 00:59:38,830
Danielle ga je zadržala
predugo okolo.

1101
00:59:38,930 --> 00:59:42,130
Previše je jebeno drag,
što je super dosadno.

1102
00:59:42,230 --> 00:59:43,760
Živio ja ili umro,

1103
00:59:43,860 --> 00:59:47,360
Htio sam barem postaviti
ovo mjesto gori

1104
00:59:47,460 --> 00:59:49,030
na odlasku.

1105
00:59:50,300 --> 00:59:55,760
Britney je posljednja osoba
biti protjeran za okruglim stolom.

1106
00:59:55,860 --> 00:59:58,400
Ali je li bila vjerna
ili izdajnik?

1107
01:00:01,160 --> 01:00:06,560
Pa, to je 204.300 dolara
pitanje, zar ne?

1108
01:00:06,660 --> 01:00:09,500
Uskoro ćemo se sresti
na vatri istine.

1109
01:00:09,600 --> 01:00:11,830
Tamo ćete se suočiti s izborom.

1110
01:00:11,930 --> 01:00:13,630
Ako vjerujete da postoji
izdajica u tvojoj sredini,

1111
01:00:13,730 --> 01:00:17,200
moraš opet protjerati.

1112
01:00:17,300 --> 01:00:23,700
Ali ako vjerujete da ste svi
vjeran, završit ćeš igru.

1113
01:00:23,800 --> 01:00:27,460
Pa te ostavljam
s ovim pitanjem.

1114
01:00:27,560 --> 01:00:30,460
Kome stvarno vjerujete?

1115
01:00:30,560 --> 01:00:35,630
{\an8}*

1116
01:00:35,730 --> 01:00:38,100
Oh, to je bilo tako teško.

1117
01:00:42,400 --> 01:00:45,460
Mrzim to reći, Dylan.

1118
01:00:45,560 --> 01:00:47,400
To nije bilo lako,
što se upravo dogodilo.

1119
01:00:47,500 --> 01:00:50,600
Ona tako dobro govori.

1120
01:00:50,700 --> 01:00:53,600
Ozbiljno sam spreman prekinuti s tim.

1121
01:00:53,700 --> 01:00:55,830
Vjerujem svima ovdje.

1122
01:00:55,930 --> 01:01:00,530
{\an8}*

1123
01:01:00,630 --> 01:01:01,830
Nakon večerašnjeg okruglog stola,

1124
01:01:01,930 --> 01:01:03,530
sad ima više sumnje u mene
nego ikada

1125
01:01:03,630 --> 01:01:06,660
{\an8}jer mi je Britney dobro smjestila.

1126
01:01:06,760 --> 01:01:10,460
Uzeo sam puno topline,
i bilo je vraški uvjerljivo.

1127
01:01:10,560 --> 01:01:12,760
Kunem se jebenim Bogom.

1128
01:01:12,860 --> 01:01:15,330
U što god se mogu zakleti,
Ja sam vjeran.

1129
01:01:15,430 --> 01:01:18,130
{\an8}*

1130
01:01:18,230 --> 01:01:20,930
♪ To je to ♪

1131
01:01:21,030 --> 01:01:24,460
♪ Posljednji poziv ♪

1132
01:01:24,560 --> 01:01:27,360
♪ Kako će završiti? ♪

1133
01:01:27,460 --> 01:01:30,800
♪ Tko će pasti? ♪

1134
01:01:31,730 --> 01:01:33,930
Koliko to znači
da si ovdje na kraju?

1135
01:01:34,030 --> 01:01:36,660
Puno.
Naučio sam puno u ovoj igri,

1136
01:01:36,760 --> 01:01:39,430
i bilo je gotovo kao
ubrzani tečaj

1137
01:01:39,530 --> 01:01:41,900
u postajanju boljom osobom.

1138
01:01:42,000 --> 01:01:45,100
Osjećate li da vaš
suigrači možda uzeli

1139
01:01:45,200 --> 01:01:47,860
što je Britney rekla i u što je vjerovala
da si izdajica?

1140
01:01:47,960 --> 01:01:51,000
Bilo je vrlo uvjerljivo
argument da sam izdajica.

1141
01:01:51,100 --> 01:01:52,900
Čak sam i ja vjerovao.
- Zar nisi zabrinut?

1142
01:01:53,000 --> 01:01:55,360
Oh, sigurno.
Imala je račune kod mene.

1143
01:01:55,460 --> 01:02:00,900
♪ U ovom mraku
i uvrnuta igra ♪

1144
01:02:02,900 --> 01:02:05,800
Ivare, da si ti pobijedio,
što bi to tebi značilo?

1145
01:02:05,900 --> 01:02:08,700
Nadam se da ću pobijediti
na častan način,

1146
01:02:08,800 --> 01:02:10,900
i mislim da je to
najvažnija stvar.

1147
01:02:11,000 --> 01:02:12,600
Brineš li se postoji
još uvijek izdajica među vama?

1148
01:02:12,700 --> 01:02:14,500
Teško je.

1149
01:02:14,600 --> 01:02:15,900
Uvijek ima malo
od zajebancije.

1150
01:02:16,000 --> 01:02:18,460
Možete li potpuno
vjerovati ikome?

1151
01:02:18,560 --> 01:02:21,130
♪ Kome vjeruješ? ♪

1152
01:02:21,230 --> 01:02:23,500
♪ Kome vjerujete? ♪

1153
01:02:23,600 --> 01:02:25,730
Mislite li da ljudi imaju
podcijenio te u ovoj igri,

1154
01:02:25,830 --> 01:02:27,730
Dolores?
- Ne bih stigao ovako daleko

1155
01:02:27,830 --> 01:02:29,930
ako nisu.

1156
01:02:30,030 --> 01:02:34,800
Vjeruješ li uistinu svima
ostao u igri?

1157
01:02:34,900 --> 01:02:38,360
- Ne.
- Kome najviše vjerujete?

1158
01:02:38,460 --> 01:02:40,230
Ona koja ima
najviše snage.

1159
01:02:40,330 --> 01:02:41,760
Dylan.

1160
01:02:44,860 --> 01:02:46,630
Dakle, čega se najviše bojite?
o kraju igre?

1161
01:02:46,730 --> 01:02:49,100
Mislim da je moj najveći strah
da netko laže

1162
01:02:49,200 --> 01:02:50,400
ravno u moje lice.

1163
01:02:50,500 --> 01:02:52,530
Budući da ste ovdje, jednostavno ne znate

1164
01:02:52,630 --> 01:02:53,900
jer si tako blizu
ljudima

1165
01:02:54,000 --> 01:02:56,300
i ne možete vidjeti što je
točno ispred vas.

1166
01:02:56,400 --> 01:02:57,830
Što bi za tebe značila pobjeda?

1167
01:02:57,930 --> 01:03:01,100
Čini me emotivnim, jednostavno
jer mislim na svoju djevojku

1168
01:03:01,200 --> 01:03:03,160
i osjećam se kao
bit će tako ponosna.

1169
01:03:03,260 --> 01:03:05,500
Dakle, ovo bi značilo puno
odnijeti ovaj novac kući za nju?

1170
01:03:05,600 --> 01:03:07,500
Da. Da.
To bi puno značilo.

1171
01:03:07,600 --> 01:03:09,300
Kao, možda bismo mogli
vjenčati se.

1172
01:03:09,400 --> 01:03:18,330
{\an8}*

1173
01:03:18,430 --> 01:03:21,130
♪ Kome vjeruješ? ♪

1174
01:03:21,230 --> 01:03:24,500
♪ Kome vjerujete? ♪

1175
01:03:24,600 --> 01:03:31,100
♪ U ovom mraku
i uvrnuta igra ♪

1176
01:03:32,560 --> 01:03:37,030
igrači,
dobrodošli u Vatru Istine.

1177
01:03:38,460 --> 01:03:40,060
Ovdje kraj ovih svetih plamenova,

1178
01:03:40,160 --> 01:03:44,000
moja će opaka igra
konačno doći do svog zaključka.

1179
01:03:44,100 --> 01:03:48,560
Ali tko će ostati na nogama
ovdje sa mnom na samom kraju?

1180
01:03:48,660 --> 01:03:50,400
Pa, to je sve na vama.

1181
01:03:52,830 --> 01:03:55,100
Prije nego što počnemo, ti
morate si postaviti jedno pitanje

1182
01:03:55,200 --> 01:03:56,700
i samo jedno pitanje.

1183
01:03:56,800 --> 01:03:59,730
Stoje li izdajice
pored tebe?

1184
01:04:01,760 --> 01:04:03,760
Ako odlučite završiti
igra sada,

1185
01:04:03,860 --> 01:04:09,930
i ako ste svi vjerni,
podijelit ćete 204 300 dolara.

1186
01:04:11,600 --> 01:04:14,130
Ali zapamti,
ako među vama ima izdajica,

1187
01:04:14,230 --> 01:04:16,160
oni će uzeti sve.

1188
01:04:17,560 --> 01:04:22,030
Sadržano u škrinji pored
vi ste dvije svečane torbice.

1189
01:04:22,130 --> 01:04:26,700
Jedan kaže "end game" i
drugi kaže "ponovno protjerati".

1190
01:04:26,800 --> 01:04:30,460
Ako mislite samo vjerni
ostati, odaberite "kraj igre."

1191
01:04:30,560 --> 01:04:35,130
Ako mislite da još postoji at
barem jedan izdajica među vama,

1192
01:04:35,230 --> 01:04:36,900
odaberite "ponovno protjerati."

1193
01:04:39,130 --> 01:04:42,560
Igrači, odluka za kraj
igra mora biti jednoglasna.

1194
01:04:42,660 --> 01:04:44,960
Ako samo jedan od vas
odabire "ponovno protjerati,"

1195
01:04:45,060 --> 01:04:49,730
onda ćeš drugog protjerati
igrač upravo ovdje, upravo sada.

1196
01:04:52,730 --> 01:04:55,730
Molimo pokupite svoje škrinje
i donesite svoju odluku.

1197
01:04:59,600 --> 01:05:01,060
Da bih pobijedio u ovoj igri,

1198
01:05:01,160 --> 01:05:04,430
to je u mom interesu
da odmah prekinu ovu igru.

1199
01:05:04,530 --> 01:05:05,860
Malo sumnjam
na Gabby,

1200
01:05:05,960 --> 01:05:08,960
ali mislim da moram uzeti
to kockanje.

1201
01:05:09,060 --> 01:05:10,960
Stvarno se moram zapitati

1202
01:05:11,060 --> 01:05:14,230
ako uopće gledam
vjernici ovdje.

1203
01:05:14,330 --> 01:05:20,200
Postoji rizik da netko
mogao lagati cijelo vrijeme.

1204
01:05:20,300 --> 01:05:21,660
Stvarno sam jako zabrinuta.

1205
01:05:21,760 --> 01:05:23,700
Nitko ne želi biti stvoren
budala od.

1206
01:05:23,800 --> 01:05:26,600
Jedini način
možete biti 100% sigurni

1207
01:05:26,700 --> 01:05:29,430
ako si i sam izdajica.

1208
01:05:29,530 --> 01:05:32,100
Sumnjičav sam prema Dylanu.

1209
01:05:32,200 --> 01:05:36,900
Ali ako griješim i ja stanem
pravi vjernik od pobjede,

1210
01:05:37,000 --> 01:05:40,100
to bi bio čavao
u lijes za mene.

1211
01:05:41,100 --> 01:05:44,860
Sada morate postaviti
vaše vrećice u ovoj torbi.

1212
01:05:44,960 --> 01:05:53,230
{\an8}*

1213
01:05:53,330 --> 01:06:01,400
{\an8}*

1214
01:06:01,500 --> 01:06:06,400
Sada ću baciti vaše vrećice
u Vatru Istine.

1215
01:06:06,500 --> 01:06:08,130
Ako sve četiri vrećice gore zeleno,

1216
01:06:08,230 --> 01:06:11,700
to znači da imate
svi su odlučili prekinuti igru.

1217
01:06:11,800 --> 01:06:13,800
Ali ako samo jedna vrećica gori crveno,

1218
01:06:13,900 --> 01:06:16,900
zatim sve četvero
mora ponovno protjerati.

1219
01:06:19,600 --> 01:06:23,760
Počinjemo s Dylanom.

1220
01:06:23,860 --> 01:06:26,360
Neka se plamen otkrije
tvoja odluka.

1221
01:06:26,460 --> 01:06:32,130
{\an8}*

1222
01:06:32,230 --> 01:06:37,930
{\an8}*

1223
01:06:38,030 --> 01:06:39,200
Dylan...

1224
01:06:40,600 --> 01:06:43,130
Odabrali ste završiti igru.

1225
01:06:43,230 --> 01:06:44,330
Zašto?

1226
01:06:44,430 --> 01:06:49,660
Baš kao život,
stvari su bolje s društvom.

1227
01:06:51,260 --> 01:06:54,800
I želim pobjeđivati s ljudima
vjerujem.

1228
01:06:54,900 --> 01:06:57,900
Mislim da je tako zabavnije
nego pobijediti sam.

1229
01:06:58,000 --> 01:07:01,400
Tako da im vjerujem i želim
završiti igru s njima.

1230
01:07:04,430 --> 01:07:06,000
Ivar...

1231
01:07:08,730 --> 01:07:11,330
Neka se plamen otkrije
tvoja odluka.

1232
01:07:11,430 --> 01:07:19,430
{\an8}*

1233
01:07:19,530 --> 01:07:22,460
Ivare, odlučio si završiti igru.

1234
01:07:22,560 --> 01:07:25,460
- Točno.
- Zašto?

1235
01:07:25,560 --> 01:07:27,560
Jer vjerujem
u ovom trenutku,

1236
01:07:27,660 --> 01:07:30,200
nema izdajica
u našoj sredini.

1237
01:07:32,960 --> 01:07:34,400
Mislim da smo svi prijatelji.

1238
01:07:37,360 --> 01:07:38,800
Gabby...

1239
01:07:39,800 --> 01:07:42,300
Neka se plamen otkrije
tvoja odluka.

1240
01:07:42,400 --> 01:07:48,300
{\an8}*

1241
01:07:48,400 --> 01:07:53,560
{\an8}*

1242
01:07:53,660 --> 01:07:56,200
Gabby, i ti si glasala
završiti igru.

1243
01:07:56,300 --> 01:07:58,630
Reci mi zašto.
- Mislim na protjerivanje ljudi

1244
01:07:58,730 --> 01:07:59,960
u ovom trenutku ne bi bilo

1245
01:08:00,060 --> 01:08:02,400
jer sam mislio
bili su izdajica.

1246
01:08:02,500 --> 01:08:04,900
Mislim da bi bilo
dobiti više novca.

1247
01:08:05,000 --> 01:08:08,160
I stigao sam dovde
u igri ne biti pohlepan.

1248
01:08:08,260 --> 01:08:10,600
I ne želim otići
biti pohlepan.

1249
01:08:10,700 --> 01:08:13,160
I stvarno mislim
nema više izdajica.

1250
01:08:13,260 --> 01:08:15,130
I nadam se Bogu da je to istina.

1251
01:08:15,230 --> 01:08:20,600
{\an8}*

1252
01:08:20,700 --> 01:08:24,200
držim u ruci
konačna vrećica.

1253
01:08:27,060 --> 01:08:33,700
Dolores, ako plamen gori
zeleno, naša igra je pri kraju.

1254
01:08:36,560 --> 01:08:42,300
Međutim, ako gore crveno,
prognamo.

1255
01:08:42,400 --> 01:08:50,230
{\an8}*

1256
01:08:56,060 --> 01:08:58,600
{\an8}*

1257
01:08:58,700 --> 01:09:02,600
držim u ruci
konačna vrećica.

1258
01:09:05,200 --> 01:09:08,630
Ako gore zeleno,
naša igra je pri kraju.

1259
01:09:10,600 --> 01:09:17,900
Međutim, ako gore crveno,
prognamo.

1260
01:09:21,360 --> 01:09:22,760
Dolores...

1261
01:09:24,500 --> 01:09:27,300
Neka se plamen otkrije
tvoja odluka.

1262
01:09:27,400 --> 01:09:36,000
{\an8}*

1263
01:09:36,100 --> 01:09:44,400
{\an8}*

1264
01:09:44,500 --> 01:09:47,830
Dolores,
također ste odlučili završiti igru.

1265
01:09:47,930 --> 01:09:51,400
Zašto?
- Zato što sam vjeran.

1266
01:09:51,500 --> 01:09:53,400
I to je put
Želim otići.

1267
01:09:54,060 --> 01:09:56,600
Igrači, došlo je vrijeme
otkriti

1268
01:09:56,700 --> 01:09:58,930
identitete svih stojećih
ovdje

1269
01:09:59,660 --> 01:10:06,100
Ivare, molim te, otkrij nam jesu
jesi li vjeran ili izdajica?

1270
01:10:07,700 --> 01:10:09,360
ja sam...

1271
01:10:09,460 --> 01:10:12,430
{\an8}*

1272
01:10:12,530 --> 01:10:14,260
Vjeran.

1273
01:10:16,430 --> 01:10:19,600
Prelazimo na Dolores.

1274
01:10:20,260 --> 01:10:22,900
ja sam...

1275
01:10:24,800 --> 01:10:27,430
Vjeran.
Što bih drugo mogao biti?

1276
01:10:27,530 --> 01:10:31,030
Ja bih napravio najgore
izdajica na svijetu ikada.

1277
01:10:31,700 --> 01:10:34,960
Brbljiv.

1278
01:10:35,060 --> 01:10:37,460
ja sam...

1279
01:10:37,560 --> 01:10:40,900
{\an8}*

1280
01:10:41,000 --> 01:10:44,660
vjerni! Duh, duh, duh!

1281
01:10:46,600 --> 01:10:51,360
Ako je Dylan vjeran, ti
zajedno će podijeliti novac.

1282
01:10:51,460 --> 01:10:56,200
Međutim, ako je izdajica,
on će uzeti sve.

1283
01:10:59,800 --> 01:11:06,060
Dylan, molim te otkrij nam,
jesi li vjeran

1284
01:11:06,160 --> 01:11:07,230
ili izdajnik?

1285
01:11:07,330 --> 01:11:10,860
{\an8}*

1286
01:11:10,960 --> 01:11:11,860
ja sam...

1287
01:11:11,960 --> 01:11:18,700
{\an8}*

1288
01:11:18,800 --> 01:11:21,400
Vjeran.

1289
01:11:21,500 --> 01:11:27,600
{\an8}*

1290
01:11:27,700 --> 01:11:30,330
Najveći zaplet,
Kunem se Bogom.

1291
01:11:34,200 --> 01:11:36,030
Ne mogu vjerovati.

1292
01:11:41,260 --> 01:11:42,360
Uspjeli smo!

1293
01:11:42,460 --> 01:11:44,500
Unatoč svim izgledima,

1294
01:11:44,600 --> 01:11:47,000
to je najvjerniji
ikada pobijediti.

1295
01:11:47,100 --> 01:11:49,830
I to iskreno--
Tako je dobar osjećaj.

1296
01:11:49,930 --> 01:11:52,600
Bilo me strah na kraju.
- Dylan, ubijao si me.

1297
01:11:52,700 --> 01:11:54,260
Namjesti mi.

1298
01:11:54,360 --> 01:11:57,800
Ali osjećam se kao da je život naučio
ja to radim tešku stvar

1299
01:11:57,900 --> 01:12:01,330
i radeći pravu stvar
često su isti.

1300
01:12:01,430 --> 01:12:04,330
Ali dobit ćeš
još veću nagradu.

1301
01:12:04,430 --> 01:12:07,030
Vjeran, postoji
još jedan identitet u ovoj igri

1302
01:12:07,130 --> 01:12:08,900
tek treba otkriti.

1303
01:12:09,000 --> 01:12:11,760
Ranije večeras ste izabrali
protjerati Britney.

1304
01:12:12,760 --> 01:12:15,400
Ali jeste li poslali
nevin vjeran dom

1305
01:12:15,500 --> 01:12:18,660
ili spremite igru
od izdajnika?

1306
01:12:18,760 --> 01:12:24,000
Sada mogu otkriti
da je Britney bila...

1307
01:12:24,100 --> 01:12:27,800
{\an8}*

1308
01:12:27,900 --> 01:12:30,460
Izdajica.

1309
01:12:30,560 --> 01:12:31,960
O moj Bože! Znali smo to.

1310
01:12:32,060 --> 01:12:35,660
Vjernici su pobijedili!

1311
01:12:35,760 --> 01:12:40,560
{\an8}Dobro pobjeđuje zlo
svaki put.

1312
01:12:40,660 --> 01:12:45,260
{\an8}Vi ćete podijeliti tu nagradu
od 204.300 dolara!

1313
01:12:45,360 --> 01:12:47,300
Bravo!

1314
01:12:47,400 --> 01:12:48,560
Osjećaj je nevjerojatan.

1315
01:12:48,660 --> 01:12:51,130
{\an8}Ovo je takav trenutak
u mom životu.

1316
01:12:54,030 --> 01:12:56,800
Ne bih želio završiti
s bilo kim drugim.

1317
01:12:56,900 --> 01:12:58,800
Ne odlazimo s novcem.

1318
01:12:58,900 --> 01:13:01,160
Odlazimo s prijateljstvima.

1319
01:13:01,260 --> 01:13:02,530
svaka čast

1320
01:13:02,630 --> 01:13:06,300
{\an8}Pobijedio si sve izdajice
i izašli kao pobjednici,

1321
01:13:06,400 --> 01:13:08,660
{\an8}pobjeda za istinu i čast.

1322
01:13:08,760 --> 01:13:13,360
{\an8}Bravo! Bravo!
Oh, vidi, vatromet.

1323
01:13:13,460 --> 01:13:14,860
{\an8}Zujim.
Suprotstavili smo se

1324
01:13:14,960 --> 01:13:20,730
{\an8}neki od najboljih igrača u
svijet i mi smo pobijedili u ovoj igri.

1325
01:13:22,460 --> 01:13:24,460
{\an8}Teško je povjerovati.

1326
01:13:24,560 --> 01:13:26,960
{\an8}To je priča o gubitnicima
točno tamo.

1327
01:13:27,060 --> 01:13:28,200
{\an8}Hajde.

1328
01:13:28,300 --> 01:13:30,760
{\an8}Bit će smrtno tiho
kad odete odavde.

1329
01:13:30,860 --> 01:13:33,830
{\an8}Vidite što sam tamo napravio?
Bit ću ovdje cijelu noć.

1330
01:13:33,930 --> 01:13:35,500
{\an8}Gabby, znaš koji je jedini strah
imao sam?

1331
01:13:35,600 --> 01:13:38,100
{\an8}Prestani igrati igru, Dylan!